検索ワード: sitzstangen (ドイツ語 - イタリア語)

leitern, sitzstangen und kauspielzeug sind gleichermaßen wertvoll.
scalette, posatoi e giochi da rosicchiare sono tutti strumenti preziosi.

d) geeignete sitzstangen mit einem platzangebot von mindestens 15 cm je henne.
d) di posatoi appropriati che offrano almeno 15 cm di spazio per ovaiola;

funktionsstörungen der krallen oder deformationen des brustbeins sind hauptsächlich auf ungeeignete sitzstangen zurückzuführen.
le malattie delle zampe e le deformazioni dello sterno sono dovute soprattutto alla forma inappropriata dei posatoi.

muss der kot aufgesammelt werden, so sollten unter den sitzstangen gitterflächen platziert werden.
il grigliato deve essere situato al di sotto dei posatoi se è necessario raccogliere le deiezioni.

Älteren oder unbeweglicheren vögeln sollte jedoch der zugang zu sitzstangen mithilfe spezieller einrichtungen wie z.
tuttavia, occorre facilitare l'accesso ai posatoi agli animali più vecchi e meno agili allestendo accessori speciali come le rampe; se ciò non fosse possibile, è opportuno installare i posatoi ad un'altezza inferiore (ad esempio a 5 cm da terra).

tagsüber nutzten die hennen den gesamten raum und die in unter schiedlichen höhen angebrachten sitzstangen sehr gut aus.
in prima istanza fu preparato un documento di discussione intitolato «sommario ed analisi della documentazione scientifica riferibile al benessere della gallina ovaiola».

d) geeignete sitzstangen ohne scharfe kanten und mit einem platzangebot von mindestens 15 cm je henne.
d) di posatoi appropriati, privi di bordi aguzzi e che offrano almeno 15 cm di spazio per ovaiola.

die käfige sollten mit sitzstangen ausgestattet und so konzipiert sein, daß in einzelkäfigcn untergebrachte tiere untereinander sichtkontakt haben.
le gabbie dovrebbero essere dotate di posatoi affinché gli uccelli posti in gabbie separate possano vedersi.

die anlagen sind mit sitzstangen ausgerüstet, deren länge ausreicht, um jedem huhn mindestens 15 cm zu gewährleisten
l’impianto è provvisto di posatoi di lunghezza tale da offrire a ciascuna gallina uno spazio di almeno 15 cm,

des weiteren sind ruhezeiten und sitzstangen wichtig für die artgerechte geflügelhaltung, und alle hennen sollten gleichzeitig auf sitzstangen platz finden können.
inoltre, riposare e appollaiarsi sono elementi importanti del benessere dei volatili e tutti dovrebbero potersi appollaiare contemporaneamente.

die sitzstangen sollten ein gleichzeitiges aufbaumen aller vögel ermöglichen, wobei jedem ausgewachsenen vogel 15 cm platz auf jedem höhenniveau zugestanden werden sollten.
tutti gli animali dovrebbero potersi appollaiare nello stesso momento e ogni uccello adulto dovrebbe avere a disposizione 15 cm di posatoio ad ogni livello.

Älteren oder unbeweglicheren vögeln sollte jedoch der zugang zu sitzstangen mithilfe spezieller einrichtungen wie z. b. rampen erleichtert werden.
per i tacchini occorre installare i posatoi ad un’altezza che impedisca agli animali a terra di beccare e tirare le penne degli individui appollaiati.

ferner werden mindestnormen für die bewirtschaftung und für weitere die aufstallung der hennen berührende faktoren festgelegt, damit in allen fällen nistplatzsuche und sandbaden möglich sind sowie sitzstangen zur verfügung stehen.
sono inoltre fissati requisiti minimi in materia di gestione e altri fattori relativi all'ambiente delle galline in modo da consentire in ogni caso agli animali di avere un nido, fare il bagno di sabbia e disporre di posatoi.

der ausschuß bemängelte auch, daß der neue sogenannte ausgestaltete käfig mit legenestern, sitzstangen und einstreu, der ja in zukunft der standardkäfig sein soll, nicht ausführlich definiert ist.
la commissione ha inoltre lamentato il fatto che la nuova cosiddetta gabbia attrezzata, dotata di nidi, posatoi e lettiere, che in futuro rappresenterà la gabbia standard, non sia stata definita in maniera esaustiva.

c) die tiere müssen über sitzstangen einer größe und anzahl verfügen, die der gruppen- oder der tiergröße im sinne des anhangs iii entsprechen;
c) devono disporre di un numero sufficiente di trespoli di dimensione adatta all'entità del gruppo e alla taglia dei volatili come stabilito nell'allegato iii;

puten sollten sitzstangen zur verfügung haben, die so hoch angebracht sind, dass vögel, die sich auf dem boden befinden, die erhöht sitzenden vögel möglichst nicht durch federpicken oder federrupfen belästigen können.
per i tacchini occorre installare i posatoi ad un'altezza che impedisca agli animali a terra di beccare e tirare le penne degli individui appollaiati.

später, nachdem man beobachten konnte, wie leicht oder schwer die vögel auf die stangen hinauf und wieder herunter kommen bzw. wie sie sich dazwischen bewegen können, sollte die höhe der sitzstangen dem verhalten der vögel angepasst werden.
l’altezza del posatoio va regolata in funzione del comportamento dell’animale verificando se l’animale è in grado di salire e scendere agilmente dal posatoio e di spostarsi tra un posatoio e l’altro.

zu den ausgestaltungselementen aus natürlichen oder künstlichen materialien (z. b. holz, pvc) sollten sitzstangen, plattformen, schaukeln und seile gehören.
l’arredamento fatto di materiali naturali o artificiali (come il legno o il pvc) dovrebbe comprendere posatoi, piattaforme, altalene e corde.

gruppengröße | mindestfläche der unterbringung (in m2) | mindesthöhe (in cm) | mindestlänge des futtertroges je vogel (in cm) | mindestlänge der sitzstange je vogel (in cm) |
dimensione del gruppo | dimensione minima stabulario (m2) | altezza minima (cm) | lunghezza minima mangiatoia per uccello (cm) | lunghezza minima posatoio per uccello (cm) |