プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
speditionen
spedizione
最終更新： 2019-03-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
für speditionen werden ebenfalls neue ansätze gebraucht.
occorrono inoltre nuovi approcci nei confronti dei vettori di merci.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
beispiele: fuhrparkleiter, taxiunternehmen, speditionen, notdienste.
esempi: gestori di parchi veicoli, società di taxi, società di recapito a domicilio, servizi di emergenza.
最終更新： 2013-02-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
für zahlreiche speditionen kann dies den finanziellen ruin bedeuten.
siamo del parere che, poiché applichiamo tariffe esterne comuni, .si può senz'altro parlare di una dogana dell'unione europea.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
speditionen und berufskraftfahrer sind oft in mehreren europäischen ländern tätig.
i vettori e i conducenti professionali operano spesso in vari paesi europei.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
allein in den niederlanden haben die speditionen derartige beträge in höhe von nahezu 900 mio ecu bezahlen müssen.
tuttavia la posizione comune definita dal consiglio al l'unanimità pone ora l'accento su aspetti decisamente diversi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
daraus folgt, dass sich bei einer solchen marktentwicklung auch eine wachstumsspanne für speditionen und logistikunternehmen ergeben müsste.
un'evoluzione del mercato di questo tipo dovrebbe garantire inoltre un forte margine di crescita per i trasportatori e gli operatori di logistica.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
(115) die wichtigsten verwender manueller palettenhubwagen sind lagerhäuser, supermärkte, speditionen und abfertigungsunternehmen.
(115) tra i principali utilizzatori di transpallet manuali si annoverano i grandi magazzini, i supermercati, le società di trasporto e di movimentazione.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
außerdem sind speditionen wie maersk sealand und hapag lloyd über die organisation und den verkauf ihrer eigenen intermodalen transportdienste in diesem markt tätig.
inoltre anche imprese di spedizioni quali maersk sealand o hapag lloyd operano in tale mercato attraverso l'organizzazione e la vendita dei loro servizi di trasporto intermodale.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
dabei darf nicht außer acht gelassen werden, dass dies das ergebnis der bedingungen ist, unter denen die fahrer und die speditionen arbeiten müssen.
non si può ignorare che questa situazione costituisce il risultato delle condizioni in cui i conducenti e le imprese del comparto si trovano a dover operare.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
bei den speditionen haben sich seit 1992 vergleichbare einsparungen ergeben, aber noch bestehen de wartezeiten an den grenzen verursachen nach wie vor kosten in höhe von rund 50 millionen ecu jährlich.
la direttiva ha, pertanto, un nome più semplice, ma che è ancora distante dall'opinione pubblica.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
da jedoch viele transportunternehmen die beförderung von waren auf der straße an billigere speditionen aus den neuen mitgliedstaaten zu vergeben scheinen, dürfte der wettbewerbsdruck auf die preise auf dem güterkraftverkehrsmarkt noch zunehmen.
tuttavia il fatto che numerose imprese di trasporto sembrino subappaltare il trasporto di merci su strada a trasportatori meno costosi provenienti dai nuovi stati membri dovrebbe aumentare la pressione concorrenziale sui prezzi nel mercato del trasporto stradale.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
ebenso ist im kommentar zur haushaltslinie b34015 des haushaltsentwurfs 1993 die rede von zeitweiligen flankierenden maßnahmen der gemeinschaft zur unterstützung von aktionen der mitgliedstaaten zugunsten der umschulung der mitarbeiter von zollagenturen und -speditionen.
vorrei illustrare questo punto dicendo che, in normali circostanze, una partita di vino, a,d esempio, che va dall'italia nel regno unito, si muove sotto vincolo doganale e quindi lascerà l'italia senza essere tassata e arriverà da qualche parte del regno unito in un magazzino doganale e, quando verrà sdoganata per essere consumata, sarà soggetta ad una tassa inglese sul vino molto elevata. ma si potrebbe dire: che succede se il vino sparisce per strada?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ein kleines mitgliedsland mit hohem transitverkehr und wenigen nationalen speditionen wird proportional mehr ausländische fahrer kontrollieren als ein großes, am rande gelegenes land mit einer großen nationalen fahrzeugflotte, die den sozialbestimmungen der gemeinschaft unterliegt.
spero che si eserciterà un controllo sufficiente e che i fondi verranno reinvestiti nella ricerca locale ed in altri settori connessi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in der stadt kassel haben sich zehn speditionen, die den großteil der warenlieferungen in die innenstadt bestreiten, zur "city-logistik kassel" zusammengeschlossen.
al programma "city-logistik kassel" si sono associate dieci agenzie di spedizione che si contendono gran parte della fornitura di merci nel centro urbano.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
sinnvoller wäre es also, ein forum zu gründen, auf dem alle beteiligten (produzenten, einzelhandel, speditionen, verbraucher und universitäten) gemeinsam an lösungen arbeiten würden.
È quindi più logico istituire un forum in cui tutte le parti coinvolte (produttori, distributori, logistica, consumatori, università) collaborino alla ricerca di soluzioni.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：