検索ワード: spieltrieb (ドイツ語 - イタリア語)

behälter und röhren aus karton oder hartplastik sowie papiertüten stimulieren sowohl das erkundungsverhalten als auch den spieltrieb.
contenitori e tubi di cartone o plastica rigida e sacchetti di carta stimolano il comportamento investigativo e il gioco.

als problematisches spielverhalten wird häufig ein zwangsmäßiger spieltrieb bezeichnet, der sich trotz schädlicher folgen und der notwendigkeit von pausen nicht unterdrücken lässt.
il gioco d'azzardo problematico è spesso descritto come uno stimolo a giocare nonostante le conseguenze negative dannose o la necessità di fermarsi.

man kann ja bekanntlich aus drei gründen forscher sein: um besser zu sein als die konkurrenz, aus dem spieltrieb heraus und nicht zuletzt, um etwas zu erkennen.
ghene sono grato, signor presidente e mi auguro che anche il consiglio saprà dimostrarsi, al mo mento giusto, all'altezza di questa sfida.

mit bürokratischem spieltrieb wurden vorschriften überdie brennbarkeit von nikolausbär­ten, die belastbarkeit von schaukelpferden, die beschriftung von was­serbällen („nur im seichten wasser zu verwenden") und ähnliche tri­vialitäten aufgelistet.
in essa, con l'istinto ludico tipico dei burocrati, venivano elencate norme sull'infiammabilità delle barbe dei babbi natale, la portata dei cavalli a dondolo, le scritte sui palloni da spiaggia («da utilizzare soltanto in acqua bassa») e altri simili dettagli.

die bestehenden regelungen der mitgliedstaaten schützen die wesentlichen erfordernisse des gemeinwohls: verhinderung krimineller aktivitäten, von geldwäsche und von betrug, kontrolle des spieltriebs sowie die soziale komponente, nach der ein teil der glücksspielerlöse bestimmten zwecken wie sport, gemeinnützigem und kultur zukommen soll.
le normative nazionali rispecchiano considerazioni relative alla prevenzione delle attività illegali e del riciclo del denaro, alla prevenzione della frode, al controllo della domanda di gioco e all'attribuzione di parte dei proventi del gioco ad attività di carattere sociale, come quelle sportive, di beneficenza o culturali.