検索ワード: staatsvertrag (ドイツ語 - イタリア語)

staatsvertrag
convenzione internazionale

staatsvertrag ‑ medien i
accordi di stato – media i

staatsvertrag, der der dem dem
trattato di stato di stato che che diede diede l'indipendenza l'indipendenza al al paese paese dopo dopo dieci dieci anni anni di di occupazione, occupazione, bensì bensì sulla sulla

1. staatsvertrag — vereinbarkeit mit dem gemeinschaftsrecht
— disposizioni speciali

luxemburger staatsvertrag über die schiffbarmachung der mosel
convenzione di lussemburgo sulla canalizzazione della moselia

diese erwartungen haben sich durch den staatsvertrag bestätigt.
saranno presentate al più presto al consiglio alcune proposte in tal senso.

staatsvertrag zwischen der schweiz und frankreich betreffend die zufahrtslinien zum simplon
convenzione fra la svizzera e la francia per le linee d'accesso al sempione

am freitag, das heißt übermorgen, werden wir den staatsvertrag unterzeichnen.
ci siamo rallegrati dell'unità tedesca, e abbiamo concordato le procedure in base alle quali la rdt può integrarsi nella comunità.

2. staatsvertrag — auswirkungen im vorfeld der integration für neuinvestitionen zu schaffen.
essere «esentati dall'imposta» nello stato membro di esportazione, conformemente alle disposizioni comuni relative ai residenti di un paese terzo.

in einem zweiten staatsvertrag soll bis ende 1990 die vereinigung mit der bundesrepublik herbeigeführt werden.
un secondo trattato di stato dovrà portare all'unione con la repubblica federale entro il 1990.

staatsvertrag zwischen der schweiz und dem deutschen reiche betreffend eine eisenbahnverbindung zwischen pfetterhausen und bonfol
convenzione fra la svizzera e l'impero germanico per una comunicazione ferroviaria tra pfetteshausen e bonfol

bundesbeschluss über den staatsvertrag zwischen der schweiz und dem fürstentum liechtenstein betreffend die mehrwertsteuer im fürstentum liechtenstein
decreto federale che approva il trattato tra la svizzera e il principato del liechtenstein concernente l'iva nel principato del liechtenstein

bundesgesetz vom 3.oktober 1975 zum staatsvertrag mit den vereinigten staaten von amerika über gegenseitige rechtshilfe in strafsachen
legge federale del 3 ottobre 1975 relativa al trattato conchiuso con gli stati uniti d'america sull'assistenza giudiziaria in materia penale

schweizerisch-französischer staatsvertrag über den bau und den betrieb des flughafens basel-mühlhausen in blotzheim
convenzione franco-svizzera relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di basilea-mulhouse,a blotzheim

aber das ist nur verständlich, denn der staatsvertrag als solcher bedeutete zunächst eine regelung der verhältnisse zwischen bundesrepublik und ddr.
noi siamo ben consapevoli che il sud, il sud del mondo, che abbiamo in casa sotto forma di immigrazione, il sud esterno, oggi oppresso da una montagna di debiti e da un sottosviluppo indotto dal nostro sviluppo, hanno diritto di chiederci di ripartire le nostre risorse con quella parte del sud che si trova al nostro interno, cioè gli immigrati come pure con quella parte del sud fuori delle nostre frontiere e che oggi ci chiede soprattutto in tema di indebitamento, un deciso passo verso una nuova direzione, cosa che ci pare che, purtroppo, i sette ad houston abbia no mancato di affrontare seriamente.

es wird bestimmt, dass gemäß staatsvertrag die angelegenheiten des schulwesens betreffend die slowenische minderheit in den zuständigkeitsbereich des bundes fällt.
si ribadisce che competente per le scuole slovene è il governo federale, secondo il trattato di stato.

staatsvertrag zwischen der schweizerischen eidgenossenschaft und den vereinigten staaten von amerika über gegenseitige rechtshilfe in strafsachen(mit briefwechseln)
trattato fra la confederazione svizzera e gli stati uniti d'america sull'assistenza giudiziaria in materia penale(con scambio di lettere)

staatsvertrag zwischen der schweiz und italien betreffend die verbindung der gotthardbahn mit den italienischen bahnen bei chiasso und pino(mit protokoll)
convenzione tra la svizzera e l'italia per la congiunzione della ferrovia del gottardo colle ferrovie italiane a chiasso e a pino(con protocollo)

die kommission war an den gesprächen zwischen den beiden deutschen staaten über den staatsvertrag beteiligt und nimmt an den gesprächen teil, die zu einem ei­nigungsvertrag führen könnten.
la commissione è già stata associata ai negoziati intavolati dalle due germanie al fine di predisporre lo «staatsver­trag» e partecipa inoltre ai lavori che dovrebbero portare alla conclusione dell'«einigungsvertrag».

staatsvertrag über den rundfunk im vereinten deutschland (rstv) vom 31. august 1991, zuletzt mit wirkung ab dem 1. märz 2007 geändert.
trattato del 31 agosto 1991, modificato con effetto a decorrere dal 1o marzo 2007.