検索ワード: stellern (ドイツ語 - イタリア語)

- kinder von schaustellern stellern
- figli di artisti della spettacolo

schulbesuch bei kindern von binnenschiffern, zirkusangehörigen und schau stellern
scolarità dei figli di coloro che esercitano professioni itineranti

der zollwertanmeldung liegen die preise zugrunde, die x von den her stellern berechnet wurden.
la dichiarazione ai fini del valore in dogana è fatta sulla base dei prezzi fatturati a x dai fabbricanti.

anfang übermittelten wir unsere bericht dem mrde, der seine folgerungen mit den her stellern besprach.
inizialmente, la nostra relazione veniva presentata al mkde, che discuteva delle sue implicazioni con i produttori.

der zollwertanmeldung liegen die preise zugrunde, die x von den hei— stellern berechnet wurden.
la dichiarazione ai fini del valore in dogana è fatta sulla base dei prezzi fatturati a x dai fabbricanti.

diese ausschüsse entscheiden über forschung und entwicklung, produktion, einkauf und zusammenarbeit mit anderen her stellern.
È quindi necessario esaminare se i contratti firmati dalle parti o qualsiasi altro mezzo di fatto o di diritto, separatamente o congiuntamente preso, siano tali da creare una situazione di controllo esclusivo o comune fra renault e volvo;

und infolgedessen ist es erforderlich, den her stellern eine zeitspanne einzuräumen, damit sie sich darauf einstellen können.
(') ordine del giorno della prossima seduta: cfr. processo verbale

bevollmächtigte sind her stellern gleichgesetzt. sie sind natürliche oder juristische personen, die vom her steller ausdrücklich bevollmächtigt wurden.
i mandatari sono assimilati ai fabbricanti: essi sono persone fisiche o giuridiche che hanno ricevuto una delega formale da parte del fabbricante.

was steht einem abkommen im weg, das so wohl südafrika und natürlich auch den europäischen her stellern eine gleichbehandlung zukommen ließe?
dobbiamo essere certi che essi non abbiano un impatto negativo sulla creazione di nuovi posti di lavoro e che non vadano a discapito dell'innovazione e delle imprese della nostra comunità.

anhand dieser entscheidung wird die kom mission über zahlreiche verträge ähnlicher art befinden können, die von anderen her stellern alkoholischer getränke abgeschlossen worden sind.
l'importo degli aiuti sarà calcolato in equivalente sovvenzione netto secondo il metodo comune di valutazione attualmente utilizzato dalla com missione e definito nelle sue comunicazioni al consiglio relative ai regimi di aiuti a finalità regionale 0);

das ver braucherschutzgesetz von 1993 schreibt die rechte der verbraucher bei geschäften mit händlern, her stellern und zwischenhändlern fest und schafft einen institutionellen rahmen für den verbraucher schutz.
il livello medio ponderato post uruguay round dei dazi della nazione più favorita sui pro dotti industriali sarà pari al 3,6% per la comunità.

stellern in indien zusammenarbeitet, umihnen potenziell lebensrettende wasseraufbereitungstechniken zu vermitteln.allen ist ihre bereitschaft gemein, bahnbrechende lösungen für umweltproblemezu entwickeln und auszuprobieren.
teatro del collège saint-michel di bruxelles.otto giovani artisti hanno fatto da sfondoideale per i due presentatori della serata, il commissario europeo per l’ambiente margot wallström e il famoso presentatoree musicista belga jan leyers.

die verkaufszahlen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft umfassen lediglich verkäufe von in der gemeinschaft hergestelltem glyphosat und verstehen sich ausschließlich jeglicher verkäufe von glyphosat, das von bestimmten gemeinschaftsher stellern eingeführt und anschließend weiterverkauft wurde.
le cifre relative alle vendite dell’industria comunitaria comprendono solo le vendite di glifosato prodotto nella comunità, ed escludono tutte le vendite di glifosato importato e successivamente rivenduto da determinati produttori comunitari.

der gerichtshof der euro päischen gemeinschaften wird sich gegebenenfalls zu den möglichkeiten von her stellern äußern müssen, die unmittelbare wirkung der richtlinie gegenüber einem mitgliedstaat geltend zu machen, der eine derartige haltung einnimmt.
la corte di giustizia delle comunità europee potrebbe forse essere co stretta a pronunciarsi sulla possibilità che un fabbricante invochi l'effetto diretto della direttiva nei confronti di uno stato membro che adotti tale atteggiamento.

da das übernommene unternehmen sehr klein ist, spezielle flughafenbusse auch von anderen her stellern angeboten werden und auf flughäfen großenteils noch einfache stadtbusse verwendung finden, ist nicht davon auszugehen, daß der zusammenschluß zur begründung oder verstärkung einer marktbeherrschenden stellung führen wird.
considerando il grado di concentrazione rag giunto e l'alto livello delle sovvenzioni pubbliche per il carbone, la commissione seguirà con grande attenzione ogni futuro sviluppo in questo settore industriale.

besonders deshalb empfiehlt der ausschuss, die kom­mis­sion möge sich sowohl von den auf diesem gebiet erfahrenen organisationen der mitglied­staaten beraten lassen, als auch vor allem von bisher erfolgreichen und erfolglosen (!) antrag-stellern.
proprio per questo motivo il comitato raccomanda alla commissione di consultare in merito sia gli organismi degli stati membri esperti in questo campo, sia coloro che finora hanno presentato domanda di finanziamento con esito positivo ma anche negativo (!).

- in der erwägung, daß ein ersuchen des frage stellers um erhalt einer kopie des gesamten schreibens von kommissar brittan an die italienischen regierungs- und hafenbehörden zum
in questi due paesi le autorità doganali rifiutano di dare informazioni sia ai trasportatori che alle organizzazioni di con sumatori, cioè agli utenti della navi e degli auto mezzi, e non dicono se dovranno veramente scomparire le formalità doganali attuali, che sono com plesse, ve lo posso assicurare.