検索ワード: steuerspannung (ドイツ語 - イタリア語)

steuerspannung
tensione di controllo

induzierte steuerspannung
tensione di comando isolata

fehlende steuerspannung (qe)
assenza di tensione di controllo (qe)

hochste nichtzündende steuerspannung
tensione di non-innesco di comando

am bedienpult die steuerspannung einschalten
accendere la tensione di alimentazione sul pannello di controllo

in der baeinrichtenwird nurdie steuerspannung eingeschaltet.
nel modo ba viene avviata soltanto la tensione di controllo

bemessungsspannung der h ilfsstromkreise (steuerspannung) *1)
tensione di misurazione del circuito ausiliario (tensione di comando) *1)

die steuerspannung für eingänge, anzeigen und dgl darf nur durch ÷ maschine aus-abgeschaltet werden.
la tensione dei comandi per entrate, indicazioni e simili deve poter essere accesa/spenta solo attraverso la macchina.

dieser taster wird nach betätigung mechanischer verriegelt, schaltet die steuerspannung der maschine ab und stoppt alle bewegungen. der not-aus-taster wird erneut aktiviert, indem dieser nach oben gezogen und der reset-taster (pos. 16) betätigt wird.
questo pulsante bloccandosi meccanicamente una volta premuto, scollega la tensione di comando della macchina, arrestando immediatamente ogni suo movimento. il pulsante arresto d'emergenza viene riattivato tirandolo verso l'alto e dopo aver premuto il pulsante di reset posizione 16.