検索ワード: strafverfolgungssystem (ドイツ語 - イタリア語)

internationales strafverfolgungssystem
sistema internazionale di repressione dei reati

weitere effizienzsteigerung im strafverfolgungssystem.
continuare a migliorare l'efficienza delle procure.

das strafverfolgungssystem wird in den wichtigsten strafvollzugsanstalten ikt-infrastrukturen installieren.
il criminal justice system fornirà un’infrastruttura tic alle principali giurisdizioni penali.

dennoch ist die eu nach wie vor besorgt über das anhaltende klima der straflosigkeit bei gravierenden menschenrechtsverletzungen und über die mängel im strafverfolgungssystem.
È tuttaviapreoccupata per il perdurante clima di impunità in relazione a gravi violazioni dei diritti dell'uomo eper le lacune del sistema penale.

diese stelle wurde durch das gesetz über die strafjustiz von 1987 geschaffen. sie stellt eine innovation im britischen strafverfolgungssystem dar.
creato con la legge sulla giustizia penale del 1987, esso rappresenta un'innovazione molto netta nelsistema di repressione criminale del regno unito.

das politische und sicherheitspolitische komitee vereinbarte am 9. juni 2005 die einzelheiten der folgemaßnahmen zur unterstützung seitens der eu bei der umsetzung der reformstrategie für das georgische strafverfolgungssystem.
il 9 giugno 2005 il comitato politico e di sicurezza ha fissato le modalità del sostegno dell'unione europea all'attuazione della strategia di riforma del sistema penale georgiano.

drittens: die türkei verfügt über ein strafverfolgungssystem, das sich noch immer auf die einer westlichen demokratie unwürdige todesstrafe und auf polizeiliche foltermethoden stützt.
terzo: la turchia dispone di un sistema penale tuttora basato sulla pena di morte- indegna di una democrazia occidentale- e sulla pratica della tortura da parte della polizia.

allerdings ist zu klären, in welchem verhältnis das hier vorgeschlagene strafverfolgungssystem zur eu-gerichtsbarkeit steht, da beide nicht unabhängig voneinander zu betrachten sind.7
occorre comprendere come il dispositivo proposto si collochi rispetto al sistema giurisdizionale comunitario, giacché l'uno non è totalmente estraneo all'altro189.

- die umsetzung der reformstrategie für das strafverfolgungssystem durch die georgischen behörden und andere beteiligte insbesondere durch unterstützung der durch die georgische regierung eingesetzten lenkungsgruppe zu begleiten."
- sorvegliare l’attuazione della strategia di riforma del sistema giudiziario penale da parte delle autorità georgiane e di altri attori, in particolare appoggiando il gruppo direttivo istituito dal governo georgiano.";

die fatf hat 40 empfehlungen erarbeitet, die einen rahmen für maßnahmen gegen die geldwäsche bieten. diese empfehlungen betreffen das strafrechts- und strafverfolgungssystem, die ordnung des finanzsystems und die internationale zusammenarbeit.
la fatf ha elaborato 40 raccomandazioni che tracciano il quadro generale degli interventi antiriciclaggio e riguardano la giustizia penale e gli organismi preposti alla prevenzione dei reati e all'osservanza delle leggi vigenti, la regolamentazione del sistema finanziario e la cooperazione internazionale.

(6) das politische und sicherheitspolitische komitee vereinbarte am 9. juni 2005 die einzelheiten der unterstützung seitens der europäischen union bei der umsetzung der reformstrategie für das georgische strafverfolgungssystem nach abschluss der rechtsstaatlichkeitsmission der eu in georgien eujust themis.
(6) il 9 giugno 2005 il comitato politico e di sicurezza ha fissato le modalità di sostegno dell’unione europea all’attuazione della strategia di riforma del sistema penale della georgia al termine della missione sullo stato di diritto in georgia eujust-themis.

erarbeitung und umsetzung einer umfassenden strategie zur stärkung der unabhängigkeit der justiz sowie der autonomie des strafverfolgungssystems.
elaborare e attuare una strategia globale per rafforzare l'indipendenza del sistema giudiziario, nonché l'autonomia dei pubblici ministeri.