検索ワード: täglich grüßt das murmeltier (ドイツ語 - イタリア語)

das murmeltier ist unsterblich.
la marmotta è immortale.

das parlament be grüßt das engagement der griechischen und türkischen zyprioten, die verhandlungen mit dem ziel gen (—» ziff. 1.2).
deposito degli strumenti di ratifica da parte della grecia — boll. 6-2002, punto 1.1.4

schließlich be grüßt das parlament, dass sich inzwischen mehrere mitgliedstaaten der klage der kommission gegen große amerikanische tabakkonzerne ange schlossen haben, um den in großem stil stattfindenden internationalen zigarettenschmuggel zu bekämpfen.
il parlamento si compiace infine per il ricorso avviato dalla commissione e altri stati membri contro grandi multinazionali americane del tabacco per combattere il contrabbando internazionale di sigarette su vasta scala.

aus der entschließung: in seiner gemeinsamen entschließung be grüßt das ep die entscheidung der kommission und des amerikanischen justizministeriums, die fusion von mci worldcom und sprint zu verhindern aufgrund ihrer negativen auswirkungen auf den wettbewerb.
il testo della direttiva, approvata in terza lettura, stabilisce un termine di 15 anni (anziché di 16, come proposto dal consiglio) per il conseguimento di un buon livello di tutela di tutti i corpi idrici dell'unione.

im hinblick auf das weitere vorgehen nach der stockholmer tagung des europäischen rates be grüßt das parlament die einbeziehung von elementen der nachhaltigen entwicklungspolitik der union in die grundzüge der wirtschaftspolitik, die weiteren verhandlungen über das steuerpaket und die aufmerksamkeit, die der europäische rat der sicherung der langfristigen finanzierbarkeit der altersversorgungssysteme geschenkt hat.
per quanto riguarda h politica europea in materia di sicurezza e di difesa, il parlamento condivide il parere del consiglio secondo il quale si sono realizzati progressi nello sviluppo di capacità, strutture e procedure dell'unione europea per la pre venzione dei conflitti e la gestione delle crisi, segnatamente per quanto attiene allo sviluppo di un rapporto permanente e concreto con la nato. chiede tuttavia che si compiano ulteriori sforzi per giungere ad un accordo che consenta l'ac cesso permanente dell'unione europea alle strutture e alle capacità della nato.

vertreter der kommission: kommissarin michaele schreyer be grüßte das irische referendum als einen wichtigen schritt zur erweiterung.
renato brunetta (ppe/de, i) ha affermato che l'unione ha una moneta unica, ma non ha una politica economica comune, né un'autorità di politica economica, né un bilancio federale.

angesichts des ausmaßes, das die korruptionsproblematik weltweit annimmt, be grüßt das parlament den abschluss der vorbereitungen für die verhandlungen über die un-konvention gegen korruption und fordert die derzeitigen und künftigen mitgliedstaaten dringend auf, dieses internationale instrument zu unterzeichnen und zu ratifizieren.
ormai approvato dalle due istitu zioni, il futuro regolamento prevede un pro gramma di 250 milioni di euro intesi ad assistere i paesi terzi nella gestione dei loro flussi migratori tra il 2004 e il 2008. il programma è incentrato sulla lotta all'immigrazione illegale, sui rientri volontari e sul reinserimento degli immigranti nel loro paese di origine.

abschließend möchte ich anmerken, daß die kommission in diesem zusammenhang die absicht der ukraine be grüßt, das jetzt laufende wirtschaftsprogramm als zwischenprogramm zu betrachten, und daß es der erklärte wille der führungsspitze ist, mittelfristig ein detailliertes und vollständiges programm an wirtschafts- und strukturreformen auszuarbeiten, durch welches das land auf einen dauerhaften wachstumskurs gebracht werden kann.
al punto 12 la relatrice precisa un lungo elenco di compiti amministrativi straordinari per la commissione nel redigere relazioni, e proporrei di fare attenzione a criticare le procedure per la loro complessità e burocraticità per poi un attimo dopo metterci anche noi a chiedere le stesse cose.