検索ワード: tabakproduktion (ドイツ語 - イタリア語)

betrifft: gemeinschaftspräferenz für die tabakproduktion.
oggetto: negoziati con il governo di cipro

die tabakproduktion wird nicht einmal um ein kilo gesteigert.
la commissione ha la grave responsabilità di avere ritardato di sei mesi la definizione della sua proposta finale, con la conseguenza di avere indotto inquietudine sul mercato del tabacco e di avere condotto i produttori a una situazione disperata, alla mercé dei commercianti del settore.

wir halten es für unzweckmäßig, die tabakproduktion in europa zu unterstützen.
ci sembra inopportuno sostenere la produzione di tabacco in europa; l’ approvazione dell’ emendamento n.

auch die Änderungen in der tabakproduktion und die verbraucherwünsche müssen berücksichtigt werden.
occorre tenere conto anche dei cambiamenti nella produzione di tabacco e nelle aspettative della società.

auf diese weise hat er noch lange nicht die nase voll von der tabakproduktion.
i produttori, quindi, non si stancheranno mai del tabacco.

die ersten maßnahmen der kommission im hinblick auf die tabakproduktion sind äußerst besorgniserregend.
spero — come ho già. detto in precedenza — che questo sia un passo verso una riforma progressiva.

auch die Änderungen in der tabakproduktion müssen bei der weiterentwicklung der markt­organisation berücksichtigt werden.
nell'ulteriore sviluppo dell'organizzazione dei mercati si deve tener conto anche dei cambiamenti nella produzione di tabacco.

wirtschaftliche nutzung der industriegeschichte im ländlichen raum (elsenhütten, tabakproduktion usw.).
valorizzazione economica della storia industriale delle zone rurali (fonderie, tabacco...).

all dies hat auch etwas mit der tabakproduktion sowie mit der produktion anderer landwirtschaftlicher erzeugnisse zu tun.
il futuro comuni tario non può più essere esclusivamente materia per pochi iniziati.

die kommission hat bereits seit einiger zeit schritte zur verbesserung der qualität der tabakproduktion in der gemeinschaft unternommen.
i servizi della commissione stanno esaminando in dettaglio l'aiuto richiesto del governo spagnolo, dato che tale aiuto supera di gran lunga le possibilità finanziarie esistenti.

herr zarkinos vertritt die ansicht, daß eine einschränkung der tabakproduktion nur zu einer steigerung der importe führe.
zarkinos spiega che una limitazione della produzione del tabacco non può portare che all'aumento delle importazioni.

aber es ist möglich, daß für die tabakproduktion und die tabakerzeuger größere probleme in der anwendung und auslegung der grundverordnung liegen.
in effetti, questi pro duttori, che non sono nella maggior parte dei casi specializzati nella produzione di cereali, consumano buona parte dei cereali prodotti per nutrire gli animali e vendono solo il sovrappiù, che raramente supera le 25 tonnellate.

das bedeutet, dass Änderungen der gmo und folglich auch der eu-tabakproduktion keine auswirkungen auf den zigarettenkonsum in der eu hätten.
in questo caso, la modifica dell’ocm e, di conseguenza, le variazioni della produzione comunitaria di tabacco non avrebbero alcuna ripercussione sul consumo di sigarette nell’unione europea.

denn erstens be schränkt sie die tabakproduktion in der gemeinschaft auf 350000 tonnen, ohne die geringste maßnahme zur einschränkung der tabakeinfuhren aus drittländern zu ergreifen.
questo accrescimento è dovuto sostanzialmente all'adesione della grecia che è un grosso produttore di tabacco.

es stimmt, daß rauchen schädlich ist, doch werden wir das problem nicht lösen können, indem wir die tabakproduktion in europa verringern oder abschaffen.
È vero che il fumo fa male; è anche vero, però, che non riusciremo a risolvere il problema riducendo o eliminando la produzione di tabacchi in europa.

6.1.4 die kosten der tabakproduktion in der eu werden mit ca. 100 mrd. eur veranschlagt.
6.1.4 il costo complessivo della produzione di tabacchi nell'ue è stimato attorno ai 100 miliardi di euro.

3. die ergebnisse dieses programms werden in erster linie mit dem ziel angewandt werden, daß die tabakproduktion in diesen gegenden auch weiterhin für beschäftigung und einkommen der erzeuger garantieren kann.
ho appena appreso da fonti di stampa che il ministro francese delle finanze, il sig. delors, ha affermato che questo è stato il consiglio dell'indifferenza. condivide il presidente in carica questo parere ?

der größte teil der tabakproduktion kommt in die intervention oder wird zu dumping-preisen an weniger entwickelte staaten wie rumänien verkauft, das kein gesundheitssystem hat, an die osteuropäischen länder oder an nordafrika.
tale esigenza toglierebbe a più di 4 800 ettari di vigne estirpate nella zona di jerez ed in altre zone, la possibilità si essere seminate con erbacee, occasionando una perdita di più di 200 mio di pesetas.

aus einem politischen grund: herr flynn hat diese ent scheidung bewußt an maßnahmen gegen die tabakproduktion in der europäischen union und gegen die unter stützung der europäischen landwirte, die tabak anbauen, gekoppelt.
una serie di altri esempi lo dimostra. che cosa significa, per esempio, una strategia che deve essere decisa all'una

apolinário (pse). - (pt) herr präsident, die europäische union betreibt eine gemeinsame fischereipolitik, und ich habe als mitglied des fischereiausschusses kürzlich mit erstaunen festgestellt, daß die europäische union mehr geld in die tabakproduktion investiert als in
') nomine al comitato direttivo della banca centrale europea (termine per la presentazione di emendamenti): cfr. processo verbale.