プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
telefon mt 3226 kommunikation uf bildschirmtelefon uf fernsprechanlage uf fernsprechausrüstung uf fernsprecher uf fernsprechnetz uf telefonapparat uf telefonzentrale bt1 telekommunikation bt2 kommunikationssystem tempo, arbeits
uf bt1 ristorazione, industria della — (2826) risparmio coatto use risparmio obbligatorio (1626) ristorazione, professioni delia — (2826) ristrutturazione, aiuto alla — (1606) risparmio, comitato interministeriale per il credito ed il — use politica creditizia (2416)
im bereich der telekommunikation geht es aber um technik, während bei dieser dienstleistungsart menschen direkt aufeinander treffen und am andere ende nicht ein telefonapparat oder an ein computerbildschirm steht.
tuttavia, le telecomunicazioni riguardano le macchine, mentre in questo caso si tratta di persone che si confrontano direttamente con il servizio, non dall' altro capo di un cavo telefonico o di uno schermo di computer.
dieser informationsträger, auch telefonverbindung genannt, besteht aus dem telefonapparat, dem uebertragungskabel sowie verschiedenen mechanismen und bedienungsvorschriften, die seinen gebrauch erst ermöglichen.
il supporto, denominato anche collegamento telefonico, è in questo caso costituito dagli apparecchi telefonici, dal cavo di trasmissione e dalle diverse regole e modalità da osservare perchè il collegamento funzioni.
und benutzt man eine hörprothese in verbindung mit dem telefon (knopf auf position t), so übernimmt diese sowohl die aufgabe des kommuni kationsträgers als auch die des interface zwischen benutzer und telefonapparat.
analogamente, quando la protesi auditiva è usata in unione col telefono (con il bottone sulla "posizione t"), essa svolge contemporaneamente il ruolo del veicolo di supporto della comunicazione e quello dell'interfaccia fra il minorato e l'apparecchio telefonico.