検索ワード: terminschwierigkeiten (ドイツ語 - イタリア語)

natürlich sehen wir uns dabei mit terminschwierigkeiten konfrontiert."
e chiaro che ci saranno problemi di calendario».

uns wurde jedoch mitgeteilt, dass sie uns aufgrund von terminschwierigkeiten früher verlassen müssen.
tuttavia, siamo stati informati che, per problemi di tempo, lei doveva andare via prima.

angesichts der terminschwierigkeiten hält es die kommission nicht für realistisch, daß die gegenwärtige regierungskonferenz diese neuordnung der verträge vornimmt.
la commissione non reputa realistico che a questa riorganizzazione dei trattati proceda la conferenza intergovernativa attuale, tenuto conto delle scadenze imposte.

zwei aus schüsse, die sich offensichtlich betroffen fühlten, kön nen nur wegen der terminschwierigkeiten des rats nicht ihre meinung äußern.
mi sembra assurdo che questo argomento venga introdotto di soppiatto quasi a chiusura dell'ordine del giorno, mentre la commissione potrebbe tranquillamente fare un'esauriente dichiarazione in precedenza, in modo da dare all'assemblea il tempo per rispondere.

etwaige terminschwierigkeiten oder praktische sachzwänge bei der erstellung der Übersetzungen sind kein grund dafür, die dokumente in der originalsprache der Öffentlichkeit vorzuenthalten.
eventuali ritardi o impedimenti pratici della consegna delle traduzioni non devono precludere l'accesso ai documenti nella lingua originale.

das ko¨nigreich der niederlande weist darauf hin, daß terminschwierigkeiten bei einem bestimmten flughafen nicht auszuschließen sind, ohne daß hieraus sicherheitslu¨cken entstehen.
il regno dei paesi bassi sottolinea che non si possono escludere difficolta` di tempi in un determinato aeroporto, senza che per questo si verifichino carenze di sicurezza.

und weiterhin, entspricht es der wahrheit, daß einige der führenden leute jener region terminschwierigkeiten vorschieben, um dieses treffen, das sie als zeit verlust ansehen, zu umgehen? derartige einstellungen sollten uns veranlassen, bestimmte positionen zu über denken.
romualdi (dr). — signor presidente, onorevoli colleghi, è stato giustamente detto stamani, ed anche nei giorni passati, che il dramma dell'africa australe — la cui politica purtroppo è ancora caratterizzata dal regime dell'apartheid e in cui si è scatenato l'odio e la violenza di milioni di uomini neri e bianchi — ha dominato e condizionato il vertice dell'aia di cui stiamo parlando.