プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
was die gültigkeit der testamente anbelangt, so ist das erbrecht der mitgliedstaaten hinsichtlich der testierfähigkeit, der form testamentarischer verfügungen, der inhaltlichen anforderungen, der gemeinschaftlichen testamente4, erbverträge5 oder des widerrufs unterschiedlich ausgestaltet.
per quanto attiene la validità dei testamenti, gli stati membri hanno adottato soluzioni molto diverse, rispetto alla capacità di testare, alle forme del testamento, alla validità del contenuto del testamento, ai testamenti congiuntivi4, ai patti successori5 o alla revocabilità del testamento.
der beweis der unrichtigkeit des datums wird nur dann zugelassen, wenn über die testierfähigkeit des erblassers, über das frühere datum bei mehreren testamen-ten oder über eine andere frage zu befinden ist, die auf grund des zeitpunkts der testamentserrichtung zu entscheiden ist.
la prova della non verità della data è ammessa soltanto quando si tratta di giudicare della capacità del testatore, della priorità di data tra più testamenti o di altra questione da decidersi in base al tempo del testamento.
testamentarische erbfolge: bedingungen für die gültigkeit des testaments (form und inhalt, testierfähigkeit, einschränkungen des freien willens), pflichtteilrechte, atypische erbfolgen, (zulässige oder unzulässige) erbverträge, erbschaftstrusts, erbenstellung.
in materia di successioni testamentarie: i requisiti di validità del testamento (forma e contenuto, capacità di testare, limitazioni dell'autonomia della volontà del testatore), le riserve successorie, le successioni anomale, i patti successori (autorizzati o vietati), i trust successori, la qualità di erede,