検索ワード: therapeuten (ドイツ語 - イタリア語)

therapeuten
terapeuti

pädagogische therapeuten
educatori terapeutici

die hauptprobleme der therapeuten
i grandi interrogativi dei terapisti

kapitel v - die hauptprobleme der therapeuten
capitolo v - i grandi interrogativi dei terapisti

eine entspannende massage von unserem therapeuten genießen.
farvi fare un massaggio defaticante dalla nostra terapista

würden sie ihre gesundheit solchen therapeuten anvertrauen?
affidereste la vostra salute a siffatti terapeuti?

therapeuten, psychologen, erzieher, fachkräfte für sprach­ und hörbehinderungen
terapeuti, psicologi, educatori, specialisti in problemi dell'udito e del linguaggio

die aufgabe der verordnung, die den therapeuten erwartet, ist schwierig.
il compito di stabilire prescrizioni proprio del terapista è particolarmente complesso.

sie müssen allen forschern, therapeuten und arzneimittelherstellern frei zur verfügung stehen.
il fatto che molti rappresentanti dell'industria desiderino brevettare i propri prodotti mi pare ovvio.

daher beklagen sieh therapeuten nicht selten über die konzeption von technischen kommunikationshilfen.
non è quindi cosa rara sentire dei terapisti lamentarsi del modo in cui gli ausili tecnici per la comunicazione vengono realizzati.

die therapeuten dürfen ihre rolle nicht ausschliesslich auf den medizinischen bereich beschränkt sehen.
i terapisti non devono considerare il loro campo d'azione limitato al solo contesto sanitario.

der lannoye-bericht will einer seits die größtmögliche wahlfreiheit für patienten und therapeuten.
nell'esprimere al relatore il mio più sincero dispiacere, ritengo sia mio dovere non votare a favore della sua relazione.

das schwierigste von den therapeuten bei der verordnung eines gerätes zu lösende problem ist das der wahl der interfaces.
il problema cruciale che si pone ai terapisti nella prescrizione è quello della scelta delle interfacce.

- die nachfrage nach produkten, die durch dam bedarf der behinderten und die verordnungen der therapeuten zustandekommt
- la domanda dei prodotti, alla quale danno luogo i bisogni delle persone minorate e le prescrizioni dei terapisti;

unsere therapeuten simonetta und raimund werden ihren wunsch mit einer wunderbaren ayurveda-massage erfüllen.
i nostri terapisti, simonetta e raimund esaudiranno il vostro desiderio con un meraviglioso massaggio ayurveda.

bei der verordnung der technischen hilfe kann eine zusammenstellung der allgemeinen bedingungen für eine benutzung durch den behinderten für den therapeuten von interesse sein.
al momento della prescrizione dell'ausilio tecnico può' essere interessante per il terapista effettuare una sorta di bilancio delle condizioni generali di impiego da parte del minorato.

andererseits werden wahrscheinlich auch die von den therapeuten massgefertigten individuell angepassten geräte sowie die von der industrie entwickelten spezialprodukte einen neuen aufschwung erleben.
e' probabile nel contempo che gli adattamenti su misura realizzati dai terapisti e i prodotti spe cializzati realizzati dall'industria conosceranno anch'essi sviluppi nuovi.

die für die funktionelle rehabilitation und die gesellschaftliche wiedereinglie­lerung von behinderten verantwortlichen therapeuten können sich der heutigen umfassenden ¡echnologischen entwicklung nicht verschllessen.
i terapisti ai quali incombe la responsabilità della rieducazione fun zionale e del recupero sociale dei minorati non possono rimanere estranei al grande movimento tecnologico che si sta compiendo.

- all dies geschah in zusammenarbeit mit therapeuten und benutzern. ferner ermöglichten mehrere erprobungszeiträume eine allmähliche verbesserung der konzeption und des betriebs von autocom.
- in tutta questa fase si è operato in collaborazione con i terapisti e con i destinatari del prodotto, in particolare organizzando una serie di ci cli di sperimentazione che hanno dato modo di perfezionare gradualmente le caratteristiche e le modalità di funzionamento dell'autocom.

die therapeuten wissen, dass die behinderten oft schwer enttäuscht sind von den mangelhaften, teuren, schwer zu reparierenden technischen hilfen, die sie verwenden.
i terapisti sanno bene che assai spesso i minorati rimangono amaramente delusi dall'inadeguatezza degli ausili tecnici loro forniti, che si accompagnano al loro prezzo elevato e alle difficoltà della manutenzione e del le riparazioni.