プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in ratten führte riluzol zu einer abnahme der trächtigkeitsrate und der zahl der implantate bei einer mindestens doppelt so hohen dosierung im vergleich zu der systemischen gabe beim menschen in der klinischen behandlung.
nei ratti, il riluzolo ha diminuito la frequenza delle gravidanze ed il numero di impianti, a dosaggi almeno due volte superiori rispetto alle dosi terapeutiche previste nell’uomo.
ratten 0,5-50 mg/kg futter verabfolgt wurden, ergab eine dosisabhängige aus wirkung auf die trächtigkeitsrate und die wurfparameter.
0,5 16 mg/kg di alimento nei maschi e 0,5 50 mg/kg di alimento nelle femmine, ha evidenziato effetti sul tasso di gravidanza e sul numero di nati, ricollegati al dosaggio.
im rahmen einer fertilitätsstudie mit weiblichen ratten, bei der ratten den wirkstoff bis zur implantation erhielten, wurde zwar bei einigen tieren ein verlängerter sexualzyklus beobachtet, das paarungsverhalten und die trächtigkeitsrate waren aber nicht beeinträchtigt.
in uno studio sulla fertilità femminile, in cui dei ratti sono stati trattati fino all’impianto, benché sia stato osservato un estro prolungato in alcuni animali, le capacità di accoppiamento e la percentuale di gravidanze non sono state influenzate.
ketoconazol in dosierungen bis zu 40 mg/kg hatte keine auswirkungen auf die fertilität weiblicher ratten, während dosierungen von 75 mg/kg oder höher die trächtigkeitsrate und die anzahl der implantationsstellen verringerte.
il ketoconazolo a dosi fino a 40 mg/kg non ha avuto effetti sulla fertilità femminile nel ratto, mentre dosi uguali o superiori a 75 mg/kg hanno ridotto il tasso di gravidanza e il numero di siti di impianto.
nachkommen von muttertieren, die thalidomid erhielten, wiesen erhöhte abortraten, eine verlangsamte zunahme des körpergewichts, veränderungen der lern- und gedächtnisleistung, eine verringerte fertilität und eine reduzierte trächtigkeitsrate auf.
nei cuccioli di madri trattate con talidomide si è riscontrato un numero più elevato di aborti, un ridotto aumento del peso corporeo, alterazioni dell’apprendimento e mnemoniche, ridotta fertilità e minor indice di gravidanza.
die behandlung männlicher ratten bewirkte eine gewichtsverminderung des hodens und nebenhodens, eine reduktion der spermienzahl und der trächtigkeitsraten sowie einen anstieg der embryonalen missbildungen und der embryonenverluste bei den begatteten weibchen (siehe abschnitt 4.4).
il trattamento di ratti maschi ha indotto una riduzione del peso dei testicoli e degli epididimi, riduzione della conta spermatica, riduzione della frequenza delle gravidanze, aumento del numero di embrioni anormali e aumento delle perdite di embrioni nelle femmine accoppiate (vedere paragrafo 4.4).