検索ワード: trester (ドイツ語 - イタリア語)

trester
vinaccia

tresterbrand oder trester
acquavite di vinaccia o marc

trester (ausgenommen traubentrester)
residui della spremitura di frutta, diversa dall'uva

erneutes vergären von trester
rifermentazione delle vinacce

nebenerzeugnisse des weinbaus (trester, trub)
sottoprodotti della viticoltura (vinacce, fecce, ecc.)

maschine zur trennung der kerne vom trester
spartisemi per vinacciali

nebenerzeugnisse des weinbaus (trester, trub usw.)
sottoprodotti della viticoltura (vinacce, fecce, ecc.)

(ausgenommen eicheln, rosskastanien und trester) |
(eccetto ghiande di quercia, castagne d'india e residui della spremitura di frutta) |

tresterbrand oder trester darf nicht aromatisiert werden.
l’acquavite di vinaccia o marc non è aromatizzata.

d) tresterbrand oder trester darf nicht aromatisiert werden.
d) l'acquavite di vinaccia o marc non è aromatizzata.

andere, ausgenommen traubentrester, eicheln, rosskastanien und andere trester
diversi dalla vinaccia, dalle ghiande di querce e castagne d'india e da altri residui della spremitura di frutta, diversa dall'uva

a) für rohalkohol aus trester: 1,048 eur/%vol/hl,
a) per l'alcole greggio ottenuto dalle vinacce: 1,1 eur/%vol/hl;

b) der mindestalkoholgehalt von tresterbrand oder trester beträgt 37,5 % vol.
b) il titolo alcolometrico volumico minimo dell'acquavite di vinaccia o marc è di 37,5 % vol.;

a) tresterbrand oder trester ist eine spirituose, für die folgende bedingungen gelten:
a) l'acquavite di vinaccia o marc è la bevanda spiritosa che soddisfa i requisiti seguenti:

ii) es dürfen höchstens 25 kg trub je 100 kg verwendetem trester zugesetzt werden;
ii) alle vinacce può essere aggiunta una quantità di fecce non superiore a 25 kg di fecce per 100 kg di vinacce utilizzate;

es dürfen höchstens 25 kg trub je 100 kg verwendetem trester zugesetzt werden;
alle vinacce può essere aggiunta una quantità di fecce non superiore a 25 kg per 100 kg di vinacce utilizzate;

dagegen stammen andere erzeugnisse, wie z.b. maisgluten und trester von zitrusfrüchten hauptsächlich aus den vereinigten staaten.
altri invece, come il glutine di mais e i residui i agrumi, provengono soprattutto dagli stati uniti.

die praxis des abpressens kann jedoch in einer Ölmühle durch prüfung ihrer bücher oder durch die analyse des Ölgehalts der erzeugten trester aufgezeigt werden.
tuttavia, la pratica del ripasso può essere evidenziata a livello del frantoio tramite l’esame della contabilità di magazzino o l’analisi del tenore in olio della sansa che produce.

mit der obligatorischen destillation von weintrub und trester, nebenerzeugnissen der weinbereitung, soll das übermäßige auspressen der trauben verhindert und die weinqualität verbessert werden.
esiste anche una distillazione obbligatoria dei sottoprodotti della vinificazione, ossia le fecce e le vinacce, allo scopo di evitare la sovrapressatura delle uve e migliorare la qualità del vino.

die mitgliedstaaten setzen unter berücksichtigung der örtlichen und technischen bedingungen die mindestmenge alkohol fest, die nach dem pressen der weintrauben in dem trester und dem weintrub enthalten sein soll.
tenendo conto delle condizioni locali e tecniche, gli stati membri stabiliscono la quantità minima di alcole che dovranno contenere la vinaccia e le fecce dopo la pressatura delle uve.