検索ワード: umgebungstemperaturen (ドイツ語 - イタリア語)

verarbeitungs- bzw. umgebungstemperaturen.
temperatura di lavorazione/temperatura ambiente.

lagerung bei abgesenkten umgebungstemperaturen,
stoccaggio a temperature ambiente ridotte,

• die umgebungstemperaturen sind zu berücksichtigen.
• tener conto delle condizioni di temperatura ambiente.

umgebungstemperaturen beim anlassen des motors
temperature ambienti dell'accensione del motore

ii) bei umgebungstemperaturen über 40 °c;
ii) a temperature dell'aria ambiente superiori a 40 °c;

prÜfung der durchschnittlichen abgasemissionen bei niedrigen umgebungstemperaturen
verifica delle emissioni medie a bassa temperatura ambiente

für eine verwendung bei umgebungstemperaturen von mehr als 110 °c,
funzionante a una temperatura ambiente di 110 °c o superiore,

anlage 2 - täglicher verlauf der umgebungstemperaturen für die tankatmungsprüfung
appendice 2 - profilo della temperatura ambiente diurna per la prova di emissione diurna

das material der peilgläser muss bei normalen umgebungstemperaturen formfest bleiben.
il materiale degli indicatori di livello in vetro non si deforma alla normale temperatura ambiente.

die umgebungstemperaturen, denen das prüffahrzeug ausgesetzt wird, müssen im durchschnitt
la temperatura ambiente cui il veicolo esaminato è sottoposto deve essere in media di

iv) bei umgebungstemperaturen unter - 15 °c (beliebiger motor) bzw.
iv) a temperature ambiente dell'aria inferiori a - 15 °c per qualsiasi tipo di motore o inferiori a 0 °c per motori muniti di raffreddamento dell'aria;

a) bei allen umgebungstemperaturen zwischen 266 k und 308 k (-7 oc und 35 oc);
a) a tutte le temperature ambiente comprese tra 266 k e 308 k (-7 oc e 35 oc);

technische daten des bezugskraftstoffs fÜr die prÜfung von fahrzeugen mit fremdzÜndungsmotor bei niedrigen umgebungstemperaturen - prÜfung typ vi
specifiche del carburante di riferimento da utilizzare per la prova a bassa temperatura ambiente dei veicoli muniti di motore ad accensione comandata - prova di tipo vi

- bei allen umgebungstemperaturen zwischen 266 k und 308 k (- 7 °c und 35 °c);
- a temperatura ambiente compresa tra 266 k e 308 k (-7 °c e 35 °c),

alle anforderungen dieser vorschriften müssen bei umgebungstemperaturen der anlagen von 0 °c bis 40 °c erfüllt werden.
inoltre, l'apparecchiatura soddisfa tutti i requisiti delle presenti disposizioni alle temperature ambiente comprese tra 0 °c e 40 °c.

für dämpfe aus flüssigkeiten und feststoffen gilt dieser wert nur für den dampf aus der siedenden flüssigkeit, deshalb nicht für normale umgebungstemperaturen.
per i vapori di liquidi e solidi questo valore vale solo per il vapore relativo al liquido che bolle, quindi non per normali temperature ambiente.

in der freien wildbahn passen sich die tiere den umgebungstemperaturen dadurch an, dass sie sich die passende höhe in der baumkrone aussuchen (z.
in natura gli animali si adattano alle temperature ambiente scegliendo il livello più adatto della copertura (ad esempio più vicino al suolo se il tempo è fresco).

8.4.3 die emissionsminderungsstrategie des motors muss unter allen auf dem gebiet der europäischen union regelmäßig anzutreffenden umgebungsbedingungen und insbesondere bei niedrigen umgebungstemperaturen funktionieren.
la strategia di controllo delle emissioni del motore deve funzionare in tutte le condizioni ambientali normalmente presenti nel territorio della comunità, in particolare a basse temperature ambiente.

das fahrzeug darf nicht bei umgebungstemperaturen abgestellt werden, die während dieses zeitraums 303 k (30 °c) übersteigen.
in questo lasso di tempo il veicolo non deve essere condizionato a temperature ambienti superiori a 303 k (30 °c).

die emissionsmindernden einrichtungen eines unter diesen abschnitt fallenden motorsystems müssen unter allen auf dem hoheitsgebiet der vertragsparteien regelmäßig anzutreffenden bedingungen und insbesondere bei niedrigen umgebungstemperaturen die anforderungen von absatz 5.1 erfüllen.
fatte salve le prescrizioni del punto 5.1, ogni sistema motore che rientra nel punto presente deve mantenere la funzione di controllo delle emissioni in tutte le condizioni normalmente previste nel territorio delle parti contraenti, in particolare a temperature ambiente basse.