検索ワード: umnutzung zu seminar und gruppenrumen (ドイツ語 - イタリア語)

unterstützung von seminar- und gruppenarbeit.
ragioni e risultanti dei cambiamenti

es war ein seminar und kein regulärer unterausschuß.
esso può esprimere un parere e non una decisione.

anschließend wurde es um ein seminar und ein gymnasium erweitert.
con il tempo fu ampliato con un seminario ed un liceo.

das seminar und workshops wurden mit zustimmung der delegation der kommission mehrfach geändert.
ii seminario e i workshop avevano subito numerosi cambiamenti con l'accordo della delegazione della commissione.

die teilnehmer bezeugten großes interesse an dem seminar und befürworteten eine fortführung derartiger aktivitäten.
la riunione è stata notevolmente apprezzata dai partecipanti e ha dimostrato la necessità di svolgere un’azione continua in quel settore.

diese wichtige veranstaltung im bereich biotech wird hunderte von unternehmenzu einem seminar und einer handelsausstellung zusammenbringen.
questa grande manifestazione dedicata alsettore della biotecnologia farà incontrarecentinaia di imprese per un seminario e unsalone commerciale.

im laufe des akademischen jahres wurde ein umfangreiches seminar- und workshop-programm abgewickelt.
l'antiamericanismo in europa nel xx secolo professor fohlen il consiglio di ricerca si è espresso per la fine del progetto, che si concluderà nel giugno 1986.

die isu/gichd erstellt im anschluss an jedes geplante seminar und die entsendungen zur technischen unterstützung ausführliche berichte.
l’unità di supporto all’attuazione del gichd preparerà relazioni dettagliate a seguito di ogni seminario e di ogni visita di assistenza tecnica previsti.

1976-1978) das neue programm ausblick seminar- und workshop-berichte sowie andere in zusammenhang
funzionamento finanziamento e organizzazione risultati raggiunti (relativi al primo periodo del programma) il nuovo programma guardando al futuro

weitere informationen über das seminar und über dieeinschlägige arbeit des ausschusses erhalten sie vonanna.redstedt@esc.eu.int.
nelle conclusioni è stato ribadito che la liberalizza- anna.redstedt@esc.eu.int

die beschreibung der einzelnen verfahrensweisen enthält daher einen hinweis aufweitere informationsquellen, nämlich auf die berichte überdas jeweilig forum oder seminar und auf die website derbeteiligten organisationen.
pertanto, per ogni casodi buona pratica, si rinvia, per ulteriori informazioni, allerelazioni dei singoli forum e seminari e al sito internet delleorganizzazioni interessate.

vor einem jahr organisierten wir beispielsweise ein so genanntes name, fame and shame-seminar und ich habe auch ausführliche berichte über die umsetzung der richtlinie bestellt.
un anno fa abbiamo organizzato il seminario name, fame and shame. ho inoltre chiesto l' esecuzione di dettagliati rapporti sull' attuazione della direttiva.

an den seminar und handelswochen vom 19. bis 23. november in budapest und warschau über die drei themen modernisierung von fabriken, energieeinsparung und umwelt schutz nahmen mehr als 100 potentielle geschäftspartner teil.
alle settimane di seminario-foro commerciale, svoltesi contemporaneamente a budapest e a varsavia dal 19 al 23 novembre, hanno partecipato oltre un centinaio di partner potenziali; vi sono stati esaminati gli aspetti seguenti : modernizzazione degli stabilimenti produttivi, conservazione dell'energia e tutela dell'ambiente. biente.

dieses seminar und partner-event für die bereiche informationstechnologien, biotechnologie und bauwirtschaft wird sich aufdie einführung eines systems zur durchführung und unterstützung von technologietransfers für Österreich, deutschland und ungarn konzentrieren.
il seminario e l'incontro di partenariato, chetrattano i campi delle tecnologie dell'informazione, della biotecnologia e dell'edilizia,saranno focalizzati sull'introduzione di unsistema dedicato alla pratica e alla promozione del trasferimento di tecnologia, perl'austria, la germania e l'ungheria.

das seminar- und forschungsprogramm der abteilung steht noch nicht endgültig fest, da vier der soeben ernannten professoren ihre tätigkeit am institut erst im laufe des akademischen jahres 1985/86 aufnehmen werden.
zato e, unitamente al prof. pizzorno, ha creato un gruppo di lavoro interdisciplinare sull'autorità di governo e sullo scambio politico generalizzato.

als ergänzung des spp-programms: ein seminar und ein studienauf­ent­halt für regionalvertreter der 8 phare-regionen in polen; unter­stützung der entwicklung eines regionalen ausbildungszentrums in litauen.
ad integrazione del programma, un seminario e una visita di studio per i rappresentanti regionali di 8 regioni phare in polonia; sostegno allo sviluppo di un centro di formazione regionale in lituania.

(das seminar- und forschungsprogramm der abteilung steht noch nicht endgültig fest, da einige der soeben ernannten professoren ihre tätigkeit am institut erst im laufe des akademischen jahres 1986/87 aufnehmen werden.
11 programma di seminario e di ricerca per l'anno accademico 1987-88 non è stato ancora definito poiché l'istituto ha proceduto soltanto di recente alla nomina dei docenti che, insieme con altri ancora, dovranno svolgere i vari seminari e questi non saranno quindi in grado di iniziare la loro attività di ricerca che ad anno accademico 1986-87 inoltrato.

zum abschluß der seminare fand jeweils eine betriebsbesichtigung statt, bei intel ltd (erstes seminar) und bei „get tallaght working" (zweites seminar).
ciascun seminario si è concluso con una visita aziendale: intel ltd (primo seminario) e get tallaght working (secondo seminario).

1. langzeitaufenthalte fur junge fuhrungskrafte der unternehmen (gesamtdauer 18 monate, davon 12 monate intensiver japanischkurs und 6 mo nate parktikum in einem japanischen unternehmen, gekoppelt mit einem seminar und vortragsprogramm sowie der organisation beruflicher kontakte). takte).
1 - tirocini di lunga durata per giovani quadri aziendali (18 mesi di cui 12 dedicati all'apprendimento intensivo della lingua giapponese e 6 di formazione pratica in una impresa giapponese, accompagnata da un programma parallelo di seminari, conferenze e contatti professionali).