検索ワード: umrüstung (ドイツ語 - イタリア語)

umrüstung
adeguamento

umrüstung auf pcs
migrazione verso l'ambiente pc

umrÜstung der maschine
cambio allestimento della macchina

umrüstung auf mirv-gefechtskopf
mirvizzazione

vollständige umrüstung bis jahresende
tasso medio annuo di adegua-mento

stilllegung oder umrüstung von amalgamanlagen
smantellamento o conversione di impianti con celle a catodo di mercurio

d: gesetzliche durchsetzung der umrüstung
d: provvedimenti giuridici per imporre l'adeguamento

erneuerung oder umrüstung vorhandener güterwagen
7.6.1 ammodernamento o ristrutturazione di carri merci esistenti

die umrüstung soll bis 2015 abgeschlossen sein.
la data limite entro la quale dovrà essere completato l'adeguamento è il 2015.

die umrüstung von amalgamanlagen zu membrananlagen;
conversione di impianti con celle a catodo di mercurio in impianti con celle a membrana,

umrüstung einer strecke auf ein lichtraumprofil
passaggio al profilo d'una linea

nach der umrüstung, vor dem betriebsstart, muss man
eseguito il cambio allestimento, prima di rimettere in servizio la macchina occorre

nahezu sofortige umrüstung der geldausgabeautomaten auf euro.
l'adattamento quasi immediato all'euro dei distributori automatici di banconote.

der umrüstung auf die regelspurweite von 1435 mm;
migrazione allo scartamento nominale di 1435 mm;

■ nachrüstung, umrüstung und moderni­sierung von wiederaufbereitungsanla­gen;
■ sicurezza futura delle radiazioni: la questione dello smaltimento a lungo termine dei residui.

umrüstung des slowenischen Übertragungsnetzes von 220 kv auf 400 kv
rafforzamento del sistema di trasmissione sloveno da 220 kv a 400 kv

erneuerung oder umrüstung von lokomotiven, triebzügen und reisezugwagen
7.6.2 ammodernamento o ristrutturazione di locomotive, complessi a trazione elettrica o diesel e carrozze

die umrüstung könnte im rahmen laufender restaurationsarbeiten erfolgen.
la conversione potrebbe far parte dei lavori di restauro in corso.

- bis zur umrüstung, erneuerung oder zum austausch des teilsystems sowie
- finché il sottosistema non è aggiornato, rinnovato o sostituito e

die umrüstung dieser wagen gegebenenfalls die bestimmungen der entsprechenden vereinbarungen.
in assenza di condizioni specifiche, si applica la presente sti.