検索ワード: umweltschutzerwägungen (ドイツ語 - イタリア語)

umweltschutzerwägungen
considerazioni ambientali

umweltschutzerwägungen rechtfertigen es, zwischen unternehmen mit hohem no
le considerazioni di carattere ecologico giustificano la distinzione tra le imprese che emettono elevate quantità di noxe le altre imprese (v., in tal senso, sentenza

aus umweltschutzerwägungen ist der vorschlag sinnvoll, da sich der energieverbrauch massiv auf die umwelt auswirkt.
la proposta è importante sotto il profilo ambientale se si considera l'enorme incidenza che gli impieghi di energia hanno sull'ambiente.

dieser anteil entspricht der zusätzlichen investition gegenüber den investitionsausgaben, die ohne umweltschutzerwägungen angefallen wären.
tale quota corrisponde agli investimenti supplementari rispetto alle spese in conto capitale che si sarebbero sostenute se non fossero state adottate misure di tutela ambientale.

in bestimmten mitgliedstaaten wird auch aus umweltschutzerwägungen eine Änderung der schweinehaltungssysteme gefordert und insbesondere eine reduzierung der belegdichte angestrebt.
nel contempo, in numerosi stati membri si chiede di modificare i sistemi di allevamento dei suini, riducendo la densità degli animali, a seguito di preoccupazioni di carattere ambientale.

die neue effizienzverordnung erlaubt es nunmehr, umweltschutzerwägungen sowohl für die klassifizierung benachteiligter regionen als auch für investitionsbeihilfen zu berücksichtigen.
dal 1982, la cee e le sue controparti hanno assunto impegni internazionali (al gatt, all'ocse, in occasione di vertici economici) in materia di lotta contro il protezionismo.

der ausschuß betrachtet den geänderten vorschlag, nach dem alle länder verpflichtet sind, umweltschutzerwägungen zu berücksichtigen, aber als befriedigender.
È di importanza capitale che il parlamento non crei un precedente per il futuro. sarebbe interessante sentire dalla commissione come ne definisce l'effetto su altre politiche per il futuro.

wenn die industrie etwa aus umweltschutzerwägungen in neue technologien investieren und neue managementtechniken entwickeln muß, so kann sich diese benachteiligung mittelfristig durchaus in einen wettbewerbsvorteil verkehren.
ad esempio, a seguito di misure ambientali, la necessità per l'industria di investire in tecnologie nuove che assorbono meno energia e di sviluppare nuove abilità gestionali può rivelarsi, a medio termine, un vantaggio anziché un handicap per la competitività.

die soziale verantwortung der unternehmen soll dazu beitragen, dass die unternehmen in ihrer tätigkeit und im austausch mit ihren stakeholdern auf freiwilliger basis soziale und umweltschutzerwägungen berücksichtigen.
la responsabilità sociale delle imprese è identificata come un approccio applicato dalle imprese per integrare volontariamente preoccupazioni sociali ed ambientali nelle proprie attività commerciali e nella loro interazione con i loro partner.

die kaufentscheidung der verbraucher beruht jedoch eher auf dem lebensstil und persönlichen bedürfnissen als auf umweltschutzerwägungen, so daß man davon ausgehen kann, daß verbrauchsangaben in solchen fällen nur wenig bewirken.
tuttavia le preferenze del consumatore sono determinate più dallo stile di vita e dalle esigenze personali che da considerazioni di tipo ambientalistico ed è pertanto ipotizzabile che in tale contesto i benefici di un programma di etichettatura sul consumo di carburante non possano che risultare limitati.

im bereich der nahrungsmittelsicherheit können einzelstaatliche normen den wto-regeln zufolge strenger als internationale vorschriften sein, sofern sie aus einzelstaatlichen umweltschutzerwägungen für erforderlich erachtet werden.
per quanto riguarda la sicurezza degli alimenti, l'omc consente norme nazionali più restrittive di quelle internazionali, ma ha ritenuto necessario proteggere l'ambiente nazionale.

mit anderen worten, wenn man nicht von anfang an auch umweltschutzerwägungen bei verkehrspolitischen maß nahmen gebührend berücksichtigt, gerät man sowieso in gefahr, nicht mehr die notwendige politik betreiben zu können.
da un lato è necessario ampliare quanto più rapida mente possibile le attività della missione al fine di contribuire al rispetto del cessate il fuoco ed esercitare pressione politica sulle parti affinché si attengano agli obblighi assunti.

der ausschuss nahm zur kenntnis, dass sich die anwendungsgebiete von quintozen in der gemeinschaft geändert haben, hauptsächlich weil bestimmte verunreinigungen anlass zu umweltschutzerwägungen gaben, und dass es teilweise durch andere mittel ersetzt wurde.
il comitato à stato informato che, a seguito soprattutto di considerazioni ambientali concernenti talune impurità, il modello di utilizzazione di questa sostanza nella comunità è mutato; il quintozene è stato sostituito in parte da prodotti alternativi.

- für die umwelt vorteilhafte maßnahmen und tätigkeiten, die auch unabhängig von umweltschutzerwägungen durchgeführt worden wären, einschließlich maßnahmen, die in erster linie auf die gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz sowie die produktionssicherheit abzielen.
- le azioni e le attività aventi effetti positivi per l'ambiente che sarebbero state intraprese indipendentemente dalle considerazioni in materia di tutela ambientale, comprese le misure miranti principalmente a migliorare la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro nonché la sicurezza della produzione;

als die kommission im dezember 1990 der absicht der niederländischen regierung zustimmte, investitionsbeihilfen von 35 % für den bau großer düngerverarbeitungsanlagen bis ende 1994 zu gewähren, waren die erwähnten umweltschutzerwägungen und das mit der errichtung dieser anlagen verbundene hohe geschäftsrisiko die maßgebenden Überlegungen.
analogamente, può considerarsi che l'utilizzazione di parte del gettito del tributo sulle eccedenze di letame per finanziare costi della slm diversi da quelli generali e infrastrutturali promuova la creazione di un meccanismo di smaltimento ecologico del letame, senza incidere sulle condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse, purché l'aiuto sia limitato al periodo iniziale durante il quale la slm deve avviare le sue attività e i produttori di letame devono familiarizzarsi con il sistema, e purché sia interamente finanziato dal settore stesso.

obwohl die einbeziehung von umweltschutzerwägungen in andere politikfelder und tätigkeiten der union seit 1997 im vertrag vorgeschrieben ist, lässt der gesamtzustand der umwelt in europa erkennen, dass zwar in einigen bereichen anerkennenswerte fortschritte erzielt wurden, diese bislang aber nicht ausreichen, um alle negativen trends umzukehren.
sebbene già a partire dal 1997 l’integrazione delle considerazioni in materia ambientale nelle politiche e nelle attività dell’unione sia una condizione sancita dal trattato, lo stato globale in cui si trova l’ambiente in europa indica che i progressi compiuti finora, anche se apprezzabili in alcuni ambiti, non sono stati sufficienti a invertire tutte le tendenze negative.