検索ワード: umweltverträglicheren (ドイツ語 - イタリア語)

- forschungsprogramme zur entwicklung von umweltverträglicheren anbauverfahren,
- i programmi di ricerca al fine di sviluppare metodi colturali più compatibili con l'ambiente,

es bedarf auch einer umweltverträglicheren eg-entwicklungshilfe-politik.
È inoltre necessaria una politica comunitaria di aiuti allo sviluppo rispettosa dell'ambiente.

die nachfrage nach sichereren und umweltverträglicheren fahrzeugen sollte angeregt werden.
la domanda di veicoli più sicuri e puliti merita di essere stimolata.

26. bei der verbrauchernachfrage ist eine neuorientierung hin zu umweltverträglicheren produkten festzustellen.
sebbene non tutte le regioni e città europee soffrano dello stesso degrado ambientale, due necessità risultano comuni: il rinnovo ed il recupero delle zone urbane e la tutela dell'ambiente naturale e della popolazione nelle zone rurali.

fehlen einer eindeutigen regionalen strategie zur förderung eines umweltverträglicheren tourismus.
assenza di una chiara strategia regionale per la pro mozione di un turismo più rispettoso dell'ambiente.

alle berichte nehmen sich insgesamt die suche nach umweltverträglicheren lösungen für autos und kraftstoffe vor.
sono tutte relazioni che si propongono nel complesso la ricerca di soluzioni per le auto e i carburanti sempre più compatibili con l' ambiente.

es werden regelungen eingeführt, um landwirte zu umweltverträglicheren und weniger intensiven bewirtschaftungsmethoden zu bewegen.
si adottano regimi che incoraggiano pratiche agricole più rispettose dell'ambiente e meno intensive.

wo neue industrien daran arbeiten, diese umweltverträglicheren arbeitsabläufe vorzubereiten und die notwendige infrastruktur zu schaffen.
spero, signora commissario, che nel dibattito che seguirà nei prossimi sei mesi in merito alla questione dell'attuazione dei piani di occupazione, il tema ambiente e occupazione rivesta un ruolo di tutto rilievo.

begründung: die bse-krise zeigt die notwendigkeit, zu umweltverträglicheren landwirtschaftlichen methoden zurückzukehren.
motivazione: la crisi della bse evidenzia la necessità di tornare a pratiche agricole più rispettose dell'ambiente.

beihilfen zur beschleunigung bzw. förderung der einführung eines neuen umwelt­verträglicheren produktes oder zur förderung von umweltverträglicheren produktionsverfahren.
sovvenzioni per accelerare o facilitare l'introduzione d'un nuovo prodotto con maggiore compatibilità ambientale o per favorire metodi di produzione più rispettosi dell'ambiente.

7.1 der ausschuss der regionen billigt die in der mitteilung der europäischen kommission enthaltenen leitlinien zur förderung von umweltverträglicheren produktionsmethoden.
8.2 l'europa, in quanto potenza mondiale, deve influire sulle norme che disciplinano gli scambi internazionali di prodotti agricoli in modo da garantire il rispetto dei suoi interessi e dei suoi valori.

die kommission ist überzeugt, dass die hier vorgeschlagenen regelungen bei richtiger anwendung zu einem umweltverträglicheren und effizienteren verkehr in der eu beitragen werden.
la commissione è convinta che le suddette regole, se adeguatamente realizzate, contribuiranno a rendere il trasporto nell'unione europea più sostenibile e più efficiente.

die gemeinschaftspolitiken in den bereichen infrastruktur und verkehr müssen in richtung eines kohärenteren und umweltverträglicheren kommunikations- und verkehrssystems entwickelt werden.
la creazione di reti transeuropee è quindi di grande importanza per utilizzare tutte le opportunità offerte da un mercato europeo più grande, accrescere la coesione tra le regioni e, nel caso delle regioni più periferiche, trovare un aggancio a nuovi sviluppi nelle regioni centrali dell'europa.

3.2.5 der ewsa weist darauf hin, dass das angebot an umweltverträglicheren fahrzeugen erhöht und die nachfrage nach ihnen angeregt werden sollte.
3.2.5 il comitato giudica importante stimolare l'offerta e la domanda di veicoli più puliti.

a) die geregelten stoffe der gruppe i in anlage c nur verwendet werden, wenn keine umweltverträglicheren alternativen stoffe oder technologien verfügbar sind;
a) l'uso di sostanze controllate del gruppo i dell'allegato c sia limitato alle applicazioni per le quali non sono disponibili sostanze o tecnologie alternative più idonee dal punto di vista ambientale;

eine der prioritäten der strategie europa 202016 ist nachhaltiges wachstum, das durch die förderung einer ressourceneffizienteren, umweltverträglicheren und wettbewerbsfähigeren wirtschaft erreicht werden soll.
una delle priorità della strategia di europa 202016 è il raggiungimento di una crescita sostenibile promuovendo un'economia più efficiente dal punto di vista delle risorse, più rispettosa dell'ambiente e più competitiva.

3.7.2 die plattform sollte zudem freiwillige maßnahmen, wie etwa verfahren zur fortschritts­messung und maßnahmen zu einem umweltverträglicheren verbrauch in allen etappen der lieferkette, begünstigen.
3.7.2 la piattaforma dovrebbe inoltre promuovere azioni volontarie relative per esempio ai metodi di misurazione, e interventi volti ad accrescere la sostenibilità del consumo lungo tutta la catena economica.

durch die in rede stehenden investitionen wird die nutzung der vorhandenen infrastruktur besser, sicherer, umweltverträglicherer und rationeller gestaltet, wodurch wiederum die sicherheit und effizienz des flughafens zunehmen werden.
gli investimenti in parola consentiranno di utilizzare le infrastrutture esistenti con modalità migliori, più sicure, ecologicamente più sostenibili e razionali, con un conseguente incremento della sicurezza e dell'efficienza dello scalo.