検索ワード: umweltzeichenkriterien (ドイツ語 - イタリア語)

umweltzeichenkriterien
commercianti e negozianti

analyse anderer umweltzeichenkriterien;
analisi dei criteri di altri marchi ambientali;

ermittlung signifikanter umweltauswirkungen zwecks festlegung von umweltzeichenkriterien;
identificazione degli impatti ambientali significativi al fine di stabilire criteri per i marchi di qualità ecologica;

dadurch lassen sich zeit und geld sparen, weil die umweltzeichenkriterien gemeinsam erarbeitet werden.
tutto ciò permetterà di risparmiare tempo e denaro perché i criteri per l'assegnazione dell'ecolabel non saranno più definiti separatamente.

das umweltzeichen darf nur für eingetragene produkte, die die jeweiligen umweltzeichenkriterien erfüllen, verwendet werden.
il marchio può essere utilizzato solo per prodotti registrati che rispettano i criteri di qualità ecologica stabiliti per i prodotti in questione.

der geltungszeitraum der kriterien und der anforderungen an die bewertung wird im rahmen der umweltzeichenkriterien für jede produktgruppe festgelegt.
il periodo di validità dei criteri e dei requisiti di valutazione è specificato per ciascun gruppo di prodotti nell'ambito delle serie di criteri.

nach konsultation des ausschusses für das umweltzeichen der europäischen union trifft die kommission für jede produktgruppe maßnahmen zur festlegung spezifischer umweltzeichenkriterien.
la commissione, previa consultazione con il cueme, adotta provvedimenti per stabilire criteri specifici per il marchio di qualità ecologica per ogni gruppo di prodotti.

kurzfristig sollten die beschaffungsbeamten über die möglichkeiten zur anwendung der umweltzeichenkriterien oder gleichwertiger kriterien in ihren ausschreibungen informiert werden.
a breve termine, informare i responsabili degli appalti pubblici della possibilità di utilizzare, nei bandi di gara di loro competenza, i criteri applicabili al marchio comunitario di qualità ecologica o altri criteri equivalenti.

(a) werden anforderungen festgelegt, anhand deren bei bestimmten produkten die einhaltung der umweltzeichenkriterien bewertet wird;
(a) stabilisce i requisiti per valutare la conformità di specifici prodotti ai criteri del marchio comunitario di qualità ecologica;

werden anforderungen festgelegt, anhand deren bei den einzelnen produkten die einhaltung der eu-umweltzeichenkriterien bewertet wird („bewertungsanforderungen“);
stabilisce i requisiti per valutare la conformità di specifici prodotti ai criteri del marchio ecolabel ue («requisiti di valutazione»);

um die verwendung des umweltzeichens auszuweiten und diejenigen, deren produkte die umweltzeichenkriterien erfüllen, nicht zu benachteiligen, sollten die kosten für die verwendung des umweltzeichens gesenkt werden.
al fine di promuovere l'uso del marchio comunitario di qualità ecologica e per non penalizzare gli operatori i cui prodotti rispondono ai criteri del marchio, il costo relativo all'utilizzo dell'ecolabel dovrebbe essere ridotto.

a) werden anforderungen festgelegt, anhand deren bei den einzelnen produkten die einhaltung der eu-umweltzeichenkriterien bewertet wird ("bewertungsanforderungen");
a) stabilisce i requisiti per valutare la conformità di specifici prodotti ai criteri del marchio ecolabel ue ("requisiti di valutazione");

es sollte geeignetes material entwickelt werden, das die verwendung der umweltzeichenkriterien des gemeinschaftssystems im öffentlichen beschaffungswesen erleichtert, z. b. vereinfachte prüflisten für alle produktgruppen.
occorre invece preparare materiale adeguato per agevolare l’impiego dei criteri applicabili per l’assegnazione del marchio comunitario agli acquisti pubblici: si pensi, ad esempio, a liste di controllo semplificate per tutti i gruppi di prodotti.

anwendung und akzeptanz der umweltzeichenkriterien im öffentlichen beschaffungswesen (befragung der mitgliedstaaten), anzahl der zugriffe auf die gpp‑webseite und auf den kriterienkatalog für das umweltzeichen.
uso e diffusione dei criteri del marchio ecolabel presso gli acquirenti pubblici, monitorato interrogando gli stati membri, e contatti al sito internet gpp e ai documenti relativi ai criteri del marchio.

(1) wurden für eine bestimmte produktgruppe bereits eu-umweltzeichenkriterien veröffentlicht, so dürfen andere national oder regional offiziell anerkannte umweltkennzeichenregelungen nach en iso 14024 typ i, die zum zeitpunkt der veröffentlichung nicht für diese produktgruppe gegolten haben, nur dann auf diese produktgruppe ausgedehnt werden, wenn die für diese regelungen erarbeiteten kriterien mindestens so streng sind wie die eu-umweltzeichenkriterien.
laddove siano stati pubblicati i criteri per il marchio ecolabel ue per un dato gruppo di prodotti, altri sistemi per l'assegnazione di marchi di qualità ecologica en iso 14024 di tipo i, ufficialmente riconosciuti a livello nazionale o regionale, che non coprono tale gruppo di prodotti al momento della pubblicazione, possono essere estesi al gruppo di prodotti in oggetto soltanto qualora i criteri stabiliti da tali sistemi siano almeno tanto rigorosi quanto quelli del marchio ecolabel ue.