検索ワード: unausgesprochene und erwartungen (ドイツ語 - イタリア語)

ziele und erwartungen
obiettivi e aspettative ve

vorteile, probleme und erwartungen
vantaggi, difficoltà e aspettative

besorgnisse und erwartungen der Öffentlichkeit
preoccupazioni e aspettative della popolazione

analyse ihrer eigenen bedürfnisse und erwartungen
analizzare le loro proprie necessità ed aspettative;

■ an die plattformbetreiber gestellten forderungen und erwartungen;
■ aspettative e bisogni degli operatori delle piattaforme;

im einklang mit den anforderungen und erwartungen der gesellschaft
soddisfarele esigenze ele aspettative della società

die erfahrungen und erwartungen der jugendlichen sind in den einzelnen
le esperienze e le attese dei giovani sono estremamente diverse nei vari

bedeutung der verbrauchermobilität und erwartungen bezüglich ihrer entwick­lung.
l'importanza della mobilità dei consumatori e le aspettative su come si svilupperà

auswirkungen der telearbeit auf die lebensführung:erfahrungen und erwartungen
effetti del telelavoro sulla vita personale:esperienze e aspettative

die allgemeinen bedürfnisse und erwartungen der patienten sind zu berücksichtigen,
tenere conto delle esigenze e delle aspettative generali del paziente;

abbildung 29 qualitative inflationswahrnehmungen und -erwartungen der verbraucher im euroraum
figura 29 misure qualitative dell'inflazione percepita e attesa dai consumatori dell'area dell'euro

informieren sie sich ständig über die bedürfnisse und erwartungen ihrer zielgruppe.
controllate costantemente i bisogni e le aspettative del gruppo di destinatari.

ausbildung, information: zwei antworten auf die bedürfnisse, befürchtungen und erwartungen
formazione, informazione: due risposte alle esigenze, alle preoccupazioni e alle speranze

die dienstleistungen im gesundheitswesen müssen den anliegen und erwartungen der menschen entsprechen.
i servizi sanitari devono rispondere alle aspettative e preoccupazioni delle persone.

erstens wird er als sprachrohr für die bedürfnisse und erwartungen der zivilgesellscha hinsicht-
È necessario istituire un dialogo genuino dal basso verso l’alto e dall’alto verso il basso sia tra

definition der bedürfnisse und erwartungen der regionen in äußerster randlage (via promise)
definizione dei bisogni e delle attese delle rup (attraverso promise)

die standpunkte der regierungen der mitgliedstaaten : bedarf und erwartungen der mitgliedstaaten hinsichtlich der lebensmittelkontrolle
i punti di vista delle amministrazioni nazionali: esigenze ed auspici degli stati membri in materia di controllo alimentare. p. gabrie, sous-directeur, ministère de l'economie, d.g. "répression des fraudes", paris

es ist notwendig, dass die rechte und erwartungen der einleger durch solche einlagensicherungssysteme gewahrt bzw.
occorre che tali sistemi rispettino i diritti e tutelino le aspettative dei depositanti.

daher müssen maßnahmen unter berücksichtigung der bedürfnisse, standpunkte und erwartungen der kunden entwickelt werden.
pertanto, è importante sviluppare l’attività in maniera tale da riettere le esigenze, le opinioni e le aspettative del cliente.

herr präsident, nachdem barcelona hoffnungen und erwartungen geweckt hatte, macht sich heute enttäuschung breit.
signor presidente, mentre barcellona ha suscitato speranze e aspettative, oggi prevale la delusione.