検索ワード: unbedenklichkeitserklärung (ドイツ語 - イタリア語)

was passiert zum beispiel, wenn sich trotz ihrer unbedenklichkeitserklärung spätfolgen herausstellen? wer haftet dann dafür?
ma abbiamo resistito alla tentazione di basarci esclusivamente sui nostri sentimenti, concentrandoci invece sulle norme contenute nel trattato.

bei der nun anstehenden gewährung der entlastung sollte allen beteiligten eines klar sein: es handelt sich hierbei nicht um eine unbedenklichkeitserklärung.
a proposito della prevista concessione del discarico tutte le parti interessate dovrebbero tenere presente che si non si tratta di un nulla osta.

es bleiben weitere unangenehme fragen. seit chiracs ankündigung haben mehrere atomtests stattgefunden, doch erst jetzt gibt die kommission eine unbedenklichkeitserklärung ab.
i membri della commissione, ma anche i suoi servizi, si sono dati molto da fare, perché le informazioni ricevute da parte delle autorità francesi sono state accettate, ma anche verificate.

die an eutilia beteiligten unternehmen haben ihr vorhaben im februar 2001 bei der generaldirektion wettbewerb der kommission angemeldet und eine unbedenklichkeitserklärung oder ggf. eine freistellung durch die kommission beantragt.
le società partecipanti ad eutilia hanno notificato la loro joint venture ai servizi della commissione nel febbraio 2001 chiedendo alla commissione di verificare se la joint venture costituisse una restrizione alla concorrenza, e in caso affermativo, di concedere un'esenzione.

unter diesem gesichtspunkt ist bei einigen zusammenschlüssen die erteilung der unbedenklichkeitserklärung an die bedingung geknüpft worden, daß nach der fusion direkte oder indirekte beteiligungen nur bei vorliegen einer zusage der nederland sche bank erworben werden dürfen.
la conversione mediante l'emissione di obbligazioni o anche più spesso di azioni, dovrebbe consentire un rapporto diverso col creditore.

infolgedessen muß sich eine unbedenklichkeitserklärung hinsichtlich eines gvm auf die kenntnis desselben stützen; es genügt nicht, die wirkung des betreffenden gens im geberorganismus und das verhalten des empfängerorganismus jeweils für sich allein zu betrachten und zu kennen.
ciò implica che una dichiarazione di innocuità di un mgm deve essere basata sulla conoscenza dell'mgm in quanto tale e non solo sulla conoscenza dell'effetto del gene in questione nell'organismo donatore e del comportamento dell'organismo ricevente presi separatamente.

feld 5: anzugeben ist die referenznummer des als einfuhrgenehmigung dienenden dokuments des einführers im drittland (z. b. unbedenklichkeitserklärung, einfuhrgenehmigung oder sonstige erklärung des bestimmungsdrittlands), so erforderlich.
casella 5: indicare, se del caso, il numero di riferimento all’autorizzazione di importazione dell’importatore del paese terzo (ad esempio «lettera di non obiezione», permesso di importazione, altra dichiarazione del paese terzo di destinazione).