検索ワード: unbillig (ドイツ語 - イタリア語)

dies wäre unbillig oder unverhältnismäßig.
la parte soccombente sopporta le spese processuali.

eine solche vorgehensweise sei unbillig.
per la ricorrente, una siffatta prassi sarebbe iniqua.

dies ist nicht unbillig und integrationsfeindlich.
È assurdo che la commissione critichi il consiglio per mancanza di dinamismo nell'approvare certe direttive sul mercato interno, per poi acquietarsi in un immobilismo sospetto sulla proposta di diretti va relativa al voto degli emigranti europei nei rispettivi paesi di residenza.

es erscheint deshalb unbillig, daß auch die europäischen schweinefleischausfuhren beeinträchtigt werden.
Èstato proposto di creare dei fondi paracolpi volti a mitigare gli shock asimmetrici dovuti alla struttura produttiva non abbastanza diversificata degli stati membri.

die forderung, serfaty freizulassen, ist infolge seiner terroristischen einstellung unbillig.
infatti, hanno preso chiaramente posizione facendo propri gli slogan di

es ist jedoch unbillig, die beurteilung des schutzbedarfs von menschen stewardessen zu überlassen.
l' unico aspetto sul quale l' accordo pare possibile sono i provvedimenti repressivi.

unbillig wäre es zum beispiel, wenn die kosten des rechtsstreits bei weitem den streitwert überstiegen.
la concessione non sarebbe ad esempio ragionevole se le spese processuali superassero di molto il valore della domanda giudiziale.

diesem unter umständen unbillig behinderten händler wird man jedenfalls das klagerecht nicht versagen können.
circa la particolare situazione dei grossi consumatori industriali va notato che la disciplina di vendita contiene disposizioni che li riguardano e precisamente nell'art.

das wäre genauso unbillig, und ich wäre besonders bei der verschuldensunabhängigen haftung einer bank besonders vorsichtig.
presidente. — da un lato volete evitare procedure troppo formali, dall'altro, però, ogni votazione informale si trascina dietro una sequela di problemi.

eine kündigung aus gründen oder teilweise aus gründen der inanspruchnahme oder geplanten inanspruchnahme des rechts auf elternurlaub ist unbillig.
È abusivo il licenziamento dovuto in tutto o in parte all'esercizio del diritto al congedo parentale o all'intenzione di esercitare tale diritto.

das wäre unbillig, gar keine frage, weil natürlich ein so hochwertiges gut normalerweise erst einmal repariert werden sollte.
penso che con una tale gerarchia risolveremo gran parte dei pro blemi delle piccole e medie imprese.

8. zu dem rechtsmittelgrund, mit dem montedison rügt, dass die geldbuße im hinblick auf schwere und dauer der zuwiderhandlung unverhältnismäßig und unbillig sei
al punto 616 della sentenza impugnata, oggetto della prima censura dell'enichem, il tribunale ha effettivamente respinto i dati forniti da tale impresa relativamente alla propria quota di mercato, in quanto non potevano in alcun modo essere considerati attendibili.

die verfahren werden soweit wie möglich gestrafft und können, wenn sie für unbillig gehalten werden, unter inanspruchnahme des streitschlichtungsverfahrens beanstandet werden.
i procedimenti saranno per quanto possibile semplificati e, ancora una volta, le parti potranno chiedere la composizione di eventuali controversie per procedure ritenute sleali.

außerdem werden können dadurch auch nicht solche fakten berücksichtigt werden, die erst nach ablauf der frist zur stellungnahme bekannt werden, was unbillig wäre.
inoltre, in tal modo non potranno essere presi in considerazione dati di fatto venuti alla luce solo dopo la scadenza del termine per esprimere osservazioni, cosa che sarebbe iniqua.

die informationen aufbewahrt werden, bis nach den bestimmungen von ops 1.1065 ein duplikat am aufbewahrungsort abgelegt worden ist, oder, wenn dies unbillig ist,
le informazioni siano conservate fino a quando non siano state duplicate nel luogo nel quale saranno archiviate, conformemente alla norma ops 1.1065;

dieser antrag war damals nicht unbillig. die rückläufi­ge nachfrage nach säuglingsnahrung in europa und die damals bereits zunehmenden milchpulverüberschüsse veranlaßten zahlreiche milchverarbeitungsunterneh­men, außerhalb europas neue märkte zu suchen.
È pertanto inammissibile che, per amore di lucro, i produttori di preparati per neonati creino fabbi sogni e dipendenze, disonesti nelle motivazioni e perversi e neo-colonialisti nell'utilizzazione, grazie ad una pubblicità perfezionata che mostra, in pae-

ii) die informationen aufbewahrt werden, bis nach den bestimmungen von ops 1.1065 ein duplikat am aufbewahrungsort abgelegt worden ist, oder, wenn dies unbillig ist,
ii) le informazioni siano conservate fino a quando non siano state duplicate nel luogo nel quale saranno archiviate, conformemente alla norma ops 1.1065;

hord (ed). — (en) herr präsident, ich meine denn doch, daß eine Änderung hier unbillig diskriminiert wird.
delatte (l). - (fr) in europa si cerca di migliorare la qualità del vino e, del resto, a questo scopo vengono accordati aiuti e sono stati ottenuti risultati notevoli.

arbeitsgruppe " unbillige vertragsbestimmungen "
gruppo di lavoro " clausole abusive dei contratti "