検索ワード: und bildete aus dem eiſe seen und neue gebirge (ドイツ語 - イタリア語)

ständig wird diese flüssigkeit aus dem auge abgeleitet und neue flüssigkeit produziert.
man mano che il liquido fuoriesce, l' occhio produce continuamente altro liquido.

noch nicht abgeschlossene anträge aus dem jahr 2008 und neue anträge aus dem jahr 2009
domande in corso dal 2008 e nuove domande ricevute nel 2009

parallel dazu ergeben sich aus dem entstehen zahlreicher datenbanken und neuer technologien neue herausforderungen.
parallelamente, il moltiplicarsi di basi di dati e nuove tecnologie solleva nuove sfide.

grundlagenforschung liefert das saatgut, aus dem her­aus langfristig und nachhaltig innovationen und neue schlüsseltechnologien wachsen.
la ricerca di base crea infatti il terreno di coltura da cui, nel lungo periodo, nascono e si sviluppano in maniera durevole le innovazioni, comprese le nuove ket.

hebung der beschäftigungsquote älterer arbeitnehmer und neue ansätze für das ausscheiden aus dem beruf
accrescere il tasso di attività degli anziani e adeguare l'età della pensione

aus dem boden ausgewaschenes aluminium, das in seen und flüsse gelangte, hatte ein massensterben von süßwas­serfischen zur folge.
all'inizio si riteneva che le piogge acide fossero meno dannose per gli ecosistemi acquatici che per quelli terrestri.

dazu gehören kerntätigkeiten und neue politische prioritäten, wobei verpflichtungen aus dem vertrag und aus internationalen abkommen rechnung getragen werden muß.
tra queste si annoverano le attività essenziali e le nuove priorità politiche, senza tralasciare gli obblighi derivanti dal trattato e dagli accordi internazionali.

wichtigsicher ergeben sich aus dem zusammenwirken von alten und neuen bestimmungen noch weitere fragen und probleme.
attenzionepotrebbero sorgere altri dubbi e problemi legati all’interazione tra le norme precedenti e le nuove.

die zwölf appellieren an alle parteien, mit dem generalsekretär und seinem vertreter vor ort zu kooperieren, so daß die bestehenden hindernisse aus dem wege geräumt und neue wege zum dialog aufgetan werden können.
essi sperano che tale contributo permetterà l'instaura­zione del necessario dialogo tra israeliani e palestinesi.

außerdem sollen weite­re initiativen und innovative partnerschaf­ten betrachtet und vor allen dingen vertre­ter aus dem bildungswesen, der wirtschaft sowie regierungsvertreter aus ganz europa zusammengebracht werden, um neue ideen und neue partnerschaften zu fördern.
essa esaminerà inoltre altri esempi di ini­ziative e partnership innovative, ma, ciò che è più importante, riunirà rappresen­tanti dei settori dell'istruzione, del com­mercio e dei governi di tutta europa per promuovere nuove idee e nuove partnership.

bis heute kann man die reichhaltig verzierte fassade mit den meisterhaft ausgeführten renaissancereliefs mit szenen aus dem alten und neuen testament bewundern.
ancor oggi, tuttavia, potete ammirare la facciata riccamente decorata e i magistrali rilievi rinascimentali con scene del vecchio e del nuovo testamento.

anzahl der mitgliedstaaten, die lösungen aus dem bereich unternehmerische initiative anwenden, die auf potenzielle und neue unternehmer, auf jungunternehmer, auf unternehmerinnen sowie auf spezielle zielgruppen gerichtet sind
numero di stati membri che attuano soluzioni ispirate all'imprenditorialità rivolte agli imprenditori potenziali, giovani e nuovi e all'imprenditoria femminile, nonché a gruppi di destinatari specifici

anhang 1: solidaritätsfonds der europäischen union: noch nicht bearbeitete und neue anträge aus dem jahr 2009
allegato 1: domande in corso e nuove domande presentate al fondo di solidarietà dell'unione europea nel 2009

entsprechend ihrer ankündigung in der mitteilung über eaccessibility aus dem jahr 2005 hat die kommission die fortschritte bewertet und neue vorschläge in ihrer mitteilung über die digitale integration (einclusion)40 vorgelegt.
a seguito dell'impegno assunto nella sua comunicazione del 2005 sull'"e-accessibilità", la commissione ha valutato i risultati conseguiti ed ha formulato nuove proposte nella sua comunicazione sulla "e‑inclusione" o integrazione digitale ("e-inclusion")40.

in anbetracht der sich aus dem beitritt zweier neuer mitgliedstaaten zur europäischen union ergebenden neuen lage in den beziehungen zwischen der republik armenien und der europäischen union, die neue möglichkeiten und neue aufgaben für die zusammenarbeit zwischen der republik armenien und der europäischen union mit sich bringt,
considerato che l'adesione dei due nuovi stati membri all'ue ha modificato le relazioni tra la repubblica d'armenia e l'unione europea introducendo nuove opportunità e ponendo nuove sfide per la cooperazione tra le parti,

3 umfassendes verständnis der tieferen ursachen ihrer probleme nötig, das die grundlage für einen konsens bildet, aus dem lokale, nationale und europäische schritte auf ein gemeinsames ziel hin erwachsen.
le cause dei problemi urbani sono da ricercarsi nei modi di organizzazione del lavoro, della pro duzione, della distribuzione e dei consumi ed in una nozione rigida ed ormai superata della pianificazione.

aus dem urteil kommission/griechenland geht hervor, daß die griechische regierung der kommission bereits am 15. märz 1988 geantwortet hatte, daß sie den betrieb dieser deponie nach dem monat august 1988 unterbinden und neue deponien einrichten werde.
per stabilire se la repubblica ellenica si sia conformata all'obbligo di dare esecuzione alla citata sentenza commissione/grecia, occorre verificare successivamente se sia stato assolto ognuno degli obblighi in ordine ai quali la detta sentenza ha accertato un inadempimento, nei limiti in cui detti obblighi siano indipendenti gli uni rispetto agli altri.

das führt zu einem völlig widersprüchlichen ergebnis: je mehr eine region entläßt und ihre industrie zerstört, um so eher kommt sie an beihilfen heran. die mittel aus dem sozialfonds sollten aber vielmehr die echten bemühungen der regierungen und der regionen im kampf ge gen die arbeitslosigkeit verstärken, um arbeitsplätze und neue gewerbebereiche zu schaffen.
quando affermo che il relatore ha dovuto operare in condizioni difficili, intendo dire che si è visto costretto a presentare una proposta di risoluzione senza neppure sapere quali fossero in concreto le vere proposte della commissione che, in effetti, sono state presentate per tempo al comitato del fse, composto dai rappresentanti delle parti sociali, ma che però sono giunte in possesso del parla mento solamente il 3 marzo, ragion per cui questo ultimo non ha potuto far conoscere le proprie posizioni in merito.

auch aufgrund dieser tragödie ersuchen wir die kommission, weitaus höhere summen aus dem v. rahmenprogramm zur forschung und entwicklung zu mobiksieren, so daß neue technologien und neue mittel als hilfe in notsituationen, als präventive sicherungsmaßnahme antiker architektonischer bauten und als schutz und wiederherstellung erdbebengefahrdeter kunstwerke gefunden werden können.
parte dalla gravità di questi danni, tra le altre, la nostra richiesta alla commissione di mobilitare ben più cospicue risorse nell'ambito del v programma quadro di ricerca e sviluppo per reperire nuove tecnologie e nuovi mezzi destinati a interventi di emergenza, al consolidamento preventivo delle strutture architettoniche antiche, come pure alla tutela e al recupero delle opere d'arte soggette a rischio sismico.

der ausschuß erinnert daran, daß er bereits früher (in einer stellungnahme aus dem jahr 1995) die durchführung von studien zur abschätzung des investitionsbedarfs und der beschäftigungswirkungen der errichtung und des betriebs von datenautobahnen und neuen diensten gefordert hatte.
il comitato rammenta che (in un parere del 1995) aveva già chiesto la realizzazione di studi per valutare il fabbisogno d'investimenti e le conseguenze che avranno sull'occupazione la realizzazione e la gestione delle autostrade dell'informazione e dei nuovi servizi.