検索ワード: undurchsetzbar (ドイツ語 - イタリア語)

insbesondere führen sie den begriff einer klausel ein, die so widersinnig ist, daß sie undurchsetzbar sein sollte.
1, che propone di modificare la proposta di decisione in proposta di direttiva.

sie waren entsetzlich schlecht abgefaßt, geradezu undurchsetzbar, und hätten zu internationalen rechtskonflikten mit europas handelspartnern geführt.
non poteva capitare in un momento migliore, poiché i negoziati inizieranno il 6 ottobre e il consiglio di ministri approverà, in definitiva, le direttive di negoziati che la commissione applicherà il prossimo lunedì 19 settembre.

regeln sind da, um eingehalten zu werden, doch wenn bei ihrer verletzung keine strafen drohen, verlieren sie an gewicht und werden undurchsetzbar. wir brauchen deshalb eine solide gesetzliche grundlage, um gegebenenfalls die verhängung von sanktionen vorzubereiten.
le regole sono regole, ma se alla loro violazione non segue una punizione efficace, esse perdono valore e non diventano più applicabili, per cui occorre una solida base giuridica per amplificare la possibilità di imporre sanzioni.

14.2 teilweise ungültigkeit: wenn eine beliebige bestimmung dieser api-bedingungen oder jegliche teilbestimmung derselben von einem gericht oder einer verwaltungsbehörde einer zuständigen gerichtsbarkeit als ungesetzlich, ungültig oder undurchsetzbar angesehen wird und die jeweilige bestimmung (oder teilbestimmung) nicht grundlegend für die bestimmungen als ganzes ist, ist die rechtlichkeit, gültigkeit oder durchsetzbarkeit des rests dieser api-bedingungen (einschließlich der restlichen ziffer, die die entsprechende bestimmung enthält) davon nicht betroffen.
14.2 invalidità parziale: nel caso in cui una delle clausole delle condizioni api, o una parte delle clausole, venga ritenuta illegale, invalida o non applicabile da un qualsiasi tribunale o ente amministrativo della giurisdizione di competenza, e la clausola (o parte di essa) in questione non faccia parte della natura fondamentale delle condizioni d'insieme api, ciò non influenzerà la legalità, la validità o l'applicabilità delle restanti condizioni (compreso il resto della condizione contenente la clausola in oggetto) api.