検索ワード: unter hohem zeitdruck (ドイツ語 - イタリア語)

unter hohem druck einspeisen
caricare

arbeiten unter hohem zeitdruck (mindestens ein viertel der arbeitszeit)
elevati ritmi di lavoro (per almeno un quarto del tempo)

optische reflektivität unter hohem druck
riflettività ottica ad alta pressione

zuverlässige entscheidungsfindung unter hohem druck;
processi decisionali affidabili in ambienti sottoposti a elevate tensioni;

es ist unter hohem zeit druck gearbeitet worden.
non si parla di violenze, o di «ciclo della violenza» come riporta invece il «le figaro»: dei massi scagliati sulle truppe israeliane, dei veicoli danneggiati dati alle fiamme e così via.

führungskräfte stehen unter hohem zeitdruck, verfügen aber über genügend autonomie, um ihn zu steuern.
chiave di lettura dei profili di lavoro

die arbeitsintensität nimmt zu, und immer mehr arbeitnehmer arbeiten unter hohem zeitdruck und nach strikten terminvorga­ben.
l'intensità del lavoro aumenta, e sempre più persone lavorano a ritmo sostenuto e con scadenze rigide.

im rahmen der unter hohem zeitdruck stehenden parlamentarischen behandlung dieses gesetzeswerkes, das ursprünglich bereits am 1.
nell'ambito dell'iter parlamentare condizionato dall'urgenza di questa legge, che originariamente doveva entrare in vigore già il 1o gennaio 1999, è stato previsto di includere il settore agroforestale nel meccanismo di sgravio delle attività produttive.

ich bin mir dessen bewußt, in kauf nehmen zu müssen, daß wir diese aussprache unter hohem zeitdruck führen.
la principale tesi dell'onorevole hoon è che lord co ckfield rimarrà tecnicamente un membro di un corpo legislativo nazionale.

diese tatsache ergibt sich aus der plastizität des salzes unter hohem druck.
questa caratteristica è dovuta alla proprietà del sale di essere viscoso sotto pressione.

der kühlkreislauf steht unter hohem druck, um ein sieden des wassers zu vermeiden.
l'acqua pesante è un composto di deuterio e di ossigeno comprendente due atomi di deuterio e uno di ossigeno.

bei dieser technik werden die zu entfernenden gasförmigen verbindungen unter hohem druck ad-/absorblert.
secondo questa tecnica, i composti gassosi da eliminare vengono assorbiti ad alta pressione.

in vielen mitgliedstaaten wurden von wirtschaftsbranchen zum teil unter hohem aufwand alternative streitschlichtungseinrichtungen (adrs) geschaffen.
in numerosi stati membri alcuni settori economici, a volte con grande impiego di mezzi, hanno creato modi alternativi di risoluzione delle controversie (adr).

mit zeitdruck. dieser zeitmangel wird vor allem von den selbständigen in der landwirtschaft empfunden und ist besonders frustrierend, da gerade dieser personenkreis am häufigsten unter hohem zeitdruck arbeiten muß.
tale situazione è particolarmente frustrante, in quanto questa categoria è anche la più esposta a ritmi di lavoro molto intensi.

der wirkstoff wird in einer treibmittelmischung in suspension gebracht und unter hohem druck und/oder bei niedriger temperatur gehalten.
la sostanza attiva è sospesa in una miscela di propellenti e mantenuta sotto pressione elevata e/o a bassa temperatura.

die tropischen länder, die unter hohem bevölkerungsdruck stehen und unter weit­verbreiteter armut leiden, sind die wichtigsten demarkationslinien für die abholzung5.
i paesi tropicali ad alta pressione demografica e con la più diffusa povertà sono le principali frontiere di deforestazione5.

der hochverschuldete bankensektor steht jetzt, wo die wirtschaft sich am anfang eines schwierigen prozesses des kreditabbaus befindet, unter hohem druck.
il settore bancario, pesantemente indebitato, è sotto forte pressione adesso che l'economia è all'inizio di un difficile processo di riduzione dell'indebitamento.

das personal arbeitet unter hohem persönlichen risiko, was diejenigen verstehen wer den, die die extrem schwierigen bedingungen in afghanistan anschaulich beschrieben haben.
il perso nale impegnato opera in una situazione di grande rischio personaje, come potranno ben capire coloro che hanno descritto in modo così icastico le condizioni estremamente difficili che esistono in afghanistan.

ein weiterer wichtiger und augenfälliger vorteil ist zweifellos die tatsache, daß sie ohne arbeitsmedien unter hohem druck und ohne schwerfällige maschinenausrüstungen mit rotierenden teilen auskommen.
una delle ragioni dell'interesse destato negli ultimi anni dai dispositivi che trasformano il calore direttamente in energia elettrica, quali i generatori magneto-idrodinamici ed i convertitori termoionici, è precisamente che essi possono sfruttare il calore alle temperature superiori.

der erste schritt bei der herstellung von banknotenpapier besteht darin, die baumwollfasern in wasser unter hohem druck und bei hoher temperatur mit natronlauge sowie wasserstoffperoxid zu bleichen.
il primo passo nella fabbricazione della carta per banconote consiste nello sbiancare le fibre di cotone con soda caustica e perossido di idrogeno in acqua, a pressione e temperatura elevate.