プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mit dem neuen gebäude in brüssel verfügt das ep erstmals über einen eigenen plenarsaal, denn in straßburg ist das ep untermieter des europarates.
nel frattempo la maggioranza degli altri paesi, alla spicciolata, ratifica il nuovo trattato; restava ancora aperta la questione danese, che veniva però risolta da un se condo referendum - maggio 1993 -questa volta dall'esito positivo dopo che la danimarca aveva ottenuto . dal vertice europeo di edimburgo la concessione di numerose e importanti deroghe su alcune disposizioni del trattato di maastricht.
die korrekte lösung wäre wohl, die tatsächlich vom untermieter gezahlte miete für den von ihm bewohnten prozentualen anteil der wohnung zu berücksichtigen und für den rest eine miete zu unterstellen.
la soluzione corretta consisterebbe probabilmente nel conteggiare il canone d'affitto effettivo pagato dall'inquilino in misura della quota d’abitazione che occupa, stimando un canone d’affitto per la quota rimanente.
man ist das ganze wochenende kaputt," ..."meine familie hält mich fast für den untermieter oder für den liebhaber meiner frau.
si è fregati per tutto il fine settimana." "la mia famiglia mi considera un inqui lino o l'amante di mia moglie.
ist das zimmer jedoch teil einer eigentümerwohnung, so käme es zu einer doppelzählung, wenn sowohl die vom untermieter für das zimmer gezahlte miete als auch die für die gesamte wohnung unterstellte miete berücksichtigt würden.
se tuttavia la stanza fa parte di un’abitazione occupata dal proprietario, conteggiare sia il canone di affitto pagato dall'inquilino che l'intero canone d’affitto figurativo equivarrebbe ad un doppio conteggio.
dies ist insbesondere in bezug auf hauspersonal, kostgänger, untermieter, über längere zeit im haushalt wohnende besucher und andere solche personen wichtig, die nicht zur kernfamilie mit wohnsitz an der adresse gehören.
ciò assume particolare importanza per quanto concerne il personale domestico, i pensionanti, i pigionanti, gli ospiti a lungo termine e le altre persone non facenti parte della famiglia principale residente all'indirizzo considerato.