検索ワード: untervertreten (ドイツ語 - イタリア語)

ich erinnere daran, daß frauen in den leitenden Ämtern der kommission immer noch auffällig untervertreten sind.
oggi, è giusto richia­marsi al principio di sussidiarietà per permettere ai disabili di accedere alle cabine degli ascensori di nuova costruzione e di utilizzarle nelle migliori condizioni possibili.

frauen sind in vielen laufbahngruppen und verwaltungsfunktionen stark untervertreten, und dafür lassen sich nicht immer objektive gründe vorbringen.
naturalmente, non sarebbe davvero necessario discutere questa relazione nell'ambito del parlamento, se ci si basasse sulla splendida gamma di programmi e direttive sulla parità delle opportunità già adottati nella comunità europea.

sollte sich aufgrund einer analyse herausstellen, daß frauen bei den maßnahmen des sozialfonds untervertreten sind, liegt die vorrangige verantwortlichkeit dafür eindeutig bei den mitgliedstaaten.
il lussemburgo ha appena fatto questo inventario, che ammonta a un totale di 1 200 tonnellate di pcb nei trasformatori e di 300 tonnellate nei condensatori.

während sich die teilnehmer einig waren, daß frauen in der wissenschaftlichen gemeinschaft in europa untervertreten sind, wurden hierfür viele verschiedene gründe genannt und unterschiedliche standpunkte hinsichtlich der zu ergreifen­den abstellmaßnahmen vertreten.
i partecipanti, pur essendo tutti d'accordo sul fatto che le donne sono sottorappresentate nella comunità scientifica europea, hanno addotto ragioni diverse per spiegare tale realtà, esprimendo diverse posizioni in merito alle misure necessarie per rimediarvi.

ich brauche die mitglieder nicht daran zu erinnern, daß alle leitlinien des fonds frauen und männern gleichermaßen offen stehen und daß es eine zusätzliche leitlinie speziell für frauen für ausbildungs- und einstellungsprogramme in berufen gibt, in denen sie untervertreten sind.
per riuscire a realizzare l'eliminazione totale nei termini previsti, sarebbe opportuno che i dieci stati facessero l'inventario degli apparecchi che contengono pcb e pct, inventario da cui risultasse al tempo stesso l'età degli apparecchi e il loro tenore in pcb e pct.

jede autorisierte ernennung von untervertretern ist so zu verstehen, dass sie im namen und auf kosten des vertreters erfolgt, so dass diese untervertreter in keinem fall irgendwelche handlungen, rechte oder ansprüche gegen den auftraggeber geltend machen können.
l’eventuale nomina autorizzata di sub agenti s’intenderà comunque effettuata per conto ed a spese dell’agente cosicché detti sub agenti non potranno in nessun caso far valere alcuna azione, diritto o pretesa nei confronti del preponente.