検索ワード: unwiederrufliches zahlungsversprechen (ドイツ語 - イタリア語)

(zahlungsversprechen und schuldanerkenntnis)
(promessa di pagament o e ricognizione di debito)

zahlungsversprechen in verbindung mitanhängigen verzugszinsen
garanzie ottenute in relazione a casi di ammende pendenti

zahlungsversprechen, versprechen an die allgemeinheit geben
effettuare promesse di pagamento, promesse al pubblico

zahlungsversprechen (bankgarantien) in verbindung mit verzugszinsen: zum 31. dezember 1996 noch anhängige verfahren
impegni ricevuti (garanzie bancarie) a titolo delle ammende, cause pendenti al 31 dicembre 1996

zahlungsversprechen (bankgarantien) in verbindung mit verzugszinsen: zum 31.12.2000 noch anhängige verfahren
impegni ricevuti (garanzie bancarie) a titolo di ammende (cause pendenti al 31.12.2000)

ein zahlungsversprechen oder eine schuldanerkenntnis entbindet denjenigen, zu dessen gunsten es gemacht worden ist, von der last, das ihm zugrundeliegende rechtsverhältnis zu beweisen.
la promessa di pagamento o la ricognizione di un debito dispensa colui a favore del quale è fatta dall'onere di provare il rapporto fondamentale.

nimmt ein verkäufer einen scheck, eine andere zahlungsanweisung oder ein zahlungsversprechen an, so wird vermutet, dass dies nur unter der bedingung der einlösung geschieht.
l'accettazione, da parte del venditore, di assegni o di altri ordini o promesse di pagamento si presume subordinata alla condizione che tali strumenti di pagamento siano onorati.

die ursprüngliche zahlungsverpflichtung des käufers erlischt, wenn der verkäufer ein zahlungsversprechen eines dritten annimmt, mit dem der verkäufer zuvor vereinbart hat, dass er das versprechen des dritten als zahlungsweise annimmt.
l'obbligazione originaria del compratore si estingue se il venditore accetta la promessa di pagamento di un terzo al quale è vincolato da un previo accordo sull' accettazione della promessa come mezzo di pagamento.

auf keinen fall reiche eine zusage, selbst wenn es sich um ein zahlungsversprechen unter angabe einer bestimmten summe handele, für sich genommen aus, um öffentliche mittel zu binden, d.
il documento precisa che la mera formulazione di una promessa, neppure quella di corrispondere determinate somme di denaro, è in alcun modo sufficiente, da sola, a impegnare le finanze pubbliche, a "immobilizzare risorse dello stato" senza un atto giuridico.

) bis zum juti 1961 wurden alle forderungen aus darlehen — soweit sie aus anleihemitteln gewährt wurden — mit den hierfür bestellten sicherheiten sowie andere aktiva an die bank für internationalen zahlungsausgleich in basel zugun sten der inhaber der von der egks emittierten gesicherten zahlungsversprechen und zinsscheine (vgl anmerkung (') auf der passivseite der bilanz) verpfändet diesem pfandvertrag (act of pledge) unterliegen m der bilanz noch nachste­hende beträge : position i: 52 917 400 — position ii 108 574 — position viii: 1066 660
'}) fino a luglio 1981, i mutui accordati su fondi provenienti da prestiti e le relative garanzie sono stati costituiti in pegno (act of pledge) insieme con altri averi presso la banca dei regolamenti internazionali a basilea, a beneficio dei porta tori di titoli e di cedole di prestiti garantiti dalla ceca di cui alla nota (') nel passivo del bilancio per i seguenti importi: voce 1: 52 917 400 — voce ii : 108 874 — voce vili : 1 068 660