検索ワード: veränderbaren (ドイツ語 - イタリア語)

veränderbaren zustand beschreibt.
i dati di cui disponiamo per i paesi bassi [cfr. per es.

lampe mit veränderbaren bildern
lampada a immagini variabili

a) individuelle kennzeichnung des schlachtkörpers in einer nicht veränderbaren weise;
a) l'identificazione individuale della carcassa con qualsiasi mezzo inalterabile;

häufig hängen verteilungszahlen von nicht veränderbaren faktoren wie der geografischen lage des fremdenverkehrsortes ab.
spesso i flussi di distribuzione dipendono da fattori non modificabili, come ad esempio laposizione geografica della destinazione.

daten oder befehle in einem festen oder veränderbaren (beschreibbaren) speicher speichern,
immagazzinare dati o istruzioni in dispositivi di memoria fissi o modificabili (con riscrittura),

die mittels dieser funktionen veränderbaren grafik-formate sind abhängig von der bei ihnen installierten gd-version.
versioni precedenti alla gd-1.6 supportano il formato gif ma non quello png, mentre versioni superiori alla gd-1.6 supportano il formato png ma non il gif.

— festlegung von fixen, individuell nicht veränderbaren mindest- und höchstpreisen für jede von den zollspediteuren vorgenommene handlung;
— la fissazione di tariffe minime e massime fisse, inderogabili, per ogni presta zione eseguita dagli spedizionieri doganali:

dabei entschied man zugunsten einer festgelegten, doch leicht veränderbaren reihe von größen auf eu-ebene in den sektoren, in denen es erforderlich ist.
i risultati sono in favore, a livello europeo, di una gamma di dimensioni fisse, ma facilmente modificabili, nei settori in cui è necessario.

dank weitläufiger kenntnisse im verwaltungsbereich verfügen wir über eine reihe von veränderbaren und ad hoc an die anforderungen des kunden anpassbare datenbanken.
grazie ad ampie conoscenze nel campo dell'amministrazione disponiamo di una serie di database modificabili ed adattabili ad-hoc a seconda delle esigenze del cliente.

das system muß mit mehreren veränderbaren zugriffssicherungen, insbesondere paßworten, ausgestattet sein.ferner sind abfrageregeln für den benutzerzugriff vorzusehen, damit das system möglichst nicht zufällig oder unbefugt in anspruch genommen werden kann.
l'accesso al sistema deve essere controllato da una serie di procedure di sicurezza, che prevedano segnatamente l'uso di parole d'ordine (password) modificabili e che limitino il numero di tentativi di collegamento dell'utente, in modo da ridurre i rischi di consultazioni accidentali o in malafede.

die visualisierungen können vom & amarok;-fenster abgetrennt werden. drücken sie dazu d auf der tastatur und der aktuelle analyzer öffnet sich in einem unabhängigen, in der größe veränderbaren fenster.
l' analizzatore di & amarok; può essere staccato dalla finestra del lettore. premendo d sulla tastiera l' analizzatore attivo verrà aperto in una finestra indipendente ridimensionabile.

eine vollständig skalierbare und, falls erforderlich in der größe veränderbare architektur, sowie die einführung eines vollständigen unified-communications-systems bei der bereitstellung von diensten im einklang mit der neuen digitalisierung vervollständigen das bild der erzielten vorteile
completano il quadro dei benefici ottenuti, un’architettura completamente scalabile e all’occorrenza ridimensionabile, oltre che l’adozione di un sistema di unified communication completo nell’erogazione dei servizi, al passo con la nuova digitalizzazione