検索ワード: verbraucherkategorien (ドイツ語 - イタリア語)

verbraucherkategorien
consumatori

tabelle 1 - verbraucherkategorien
tabella 1 - consumatori

jede unterscheidung zwischen verbraucherkategorien sollte in objektiver, transparenter weise gerechtfertigt sein.
qualsiasi distinzione tra categorie di consumatori dovrebbe essere giustificata in modo oggettivo e trasparente.

mit anderen worten: für diese verbraucherkategorien war kein realer anstieg des elektrizitätspreises zu ver­zeichnen.
, db elettricità aumentano in misura leggermente inferiore rispetto ai prezzi dell'insieme dei beni e servizi, rappresentati dall'indice del pil.

fachkollegen können sie eventuell auch bei der bewertung des risikos für unterschiedliche verbraucherkategorien einschließlich gefährdeter verbraucher, z.
essi possono anche fornire indicazioni utili per valutare il rischio in funzione del tipo di consumatori, in particolare quando si tratta di consumatori vulnerabili come i bambini (cfr.

es empfiehlt sich, die vom saeg verwendeten verbraucherkategorien mit der maßgabe auszuweiten, daß die repräsentativität der verbraucher gesichert bleiben muß.
considerando che è d'uopo estendere le categorie di consumatori su cui si basa l'isce fino ai limiti massimi a cui resterebbe garantita la rappresentatività dei consumatori;

so müssen die preise die finanzielle lebensfähigkeit der energieversorgungsunternehmen gewährleisten, und ihre unterteilung nach verbraucherkategorien muß die entstehenden versorgungskosten widerspiegeln. geln.
meglio applicate dalla professione, la commissione ha proposto in marzo (') un alleggerimento e una semplificazione dei regolamenti del 1969 e 1970.

dies bedeutet, daß die verbraucherpreise auf einer möglichst objektiven kostenumlegung auf die verschiedenen verbraucherkategorien beruhen müssen und daß die tarife nicht künstlich niedriggehalten werden.
dopo aver con sultato il comitato di gestione, la commissione ha deciso di sospendere, per i prossimi dieci giorni, il pagamento degli anticipi sui rimborsi e su alcuni premi.

3.5.2 diese verpflichtung darf jedoch nicht dazu führen, dass bestimmten verbraucherkategorien kein kredit gewährt wird oder ihnen missbräuchlich eine bestimmte kreditart empfohlen wird.
3.5.2 tuttavia, quest'obbligo non deve determinare l'esclusione di talune categorie di consumatori dalla concessione di crediti, né orientarle abusivamente verso una specifica tipologia di credito.

es kann erforderlich sein, verletzungsszenarien mit unterschiedlichen verbraucherkategorien zu erstellen, um das höchste risiko und damit "das risiko" des produkts zu ermitteln.
può essere necessario considerare scenari di incidente con vari tipi di consumatori per individuare il rischio più elevato e quindi "il rischio" del prodotto.

es ist wichtig, dass sie ihre risikobewertung dokumentieren und dabei das produkt und alle während des bewertungsverfahrens ausgewählten parameter wie prüfergebnisse, für die verletzungsszenarien ausgewählte verbraucherkategorien sowie die zugrunde gelegten daten und annahmen und die daraus resultierenden wahrscheinlichkeiten beschreiben.
È importante documentare la valutazione del rischio, descrivendo il prodotto e tutti i parametri utilizzati, quali i risultati di test, i tipi di consumatori considerati per i scenari di incidente e le probabilità relative ai dati e alle ipotesi.

ferner wäre es notwendig, die kriterien zur abwäl­zung der unterschiedlichen umlage der gesamtkosten der versorgung nach verbraucherkategorien für jeden verteiler zu harmonisieren (nationaler tarif oder spezifi­scher tarif für das gebiet jedes verteilers).
inoltre, sarebbe necessario armonizzare i criteri per ripercuotere la diversa ripartizione del costo globale di rifornimento sulle varie categorie di consumatori per ciascun distributore (tariffa nazionale o specifica per il territorio di ogni distributore).

1.8 der ausschuss empfiehlt, vor der verabschiedung der wichtigsten energiepolitischen maßnahmen der eu und der mitgliedstaaten im rahmen einer analyse ihre wirtschaftlichen auswirkungen auf die verschiedenen verbraucherkategorien zu untersuchen (z.b. aufgeschlüsselt nach einkommen, zusammensetzung des haushalts oder heizmethode).
1.8 il cese raccomanda che prima di adottare le loro principali misure di politica energetica l'ue e gli stati membri analizzino la ripartizione dell'impatto economico di tali misure sulle diverse categorie di consumatori (ad esempio in funzione del reddito, della composizione del nucleo familiare o del tipo di riscaldamento).