人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
im verfahrenseröffnungsbeschluss hatte die kommission darauf hingewiesen, dass diese erklärungen zu berücksichtigende sachverhalte darstellen könnten.
nella decisione di avvio del procedimento, la commissione aveva infatti segnalato che queste dichiarazioni potevano costituire elementi da prendere in considerazione.
in dem verfahrenseröffnungsbeschluss vertrat die kommission die ansicht, dass die in rede stehende maßnahme eine staatliche beihilfe darzustellen schien.
nella decisione di avvio, la commissione ha considerato che la misura in questione sembrava costituire un aiuto di stato.
wie bereits in dem verfahrenseröffnungsbeschluss angegeben wurde, erfordert das rundschreiben beispielsweise für tätigkeiten in den bereichen gesundheit und sozialfürsorge eine vereinbarung mit den öffentlichen behörden.
ad esempio, come già indicato nella decisione di avvio, nei settori delle attività sanitarie e sociali, la circolare richiede una convenzione con le pubbliche autorità.
in ihrem verfahrenseröffnungsbeschluss hat die kommission die schlussfolgerung gezogen, dass das referenzsystem für die bewertung der ici-befreiung die kommunale immobiliensteuer selbst war.
nella decisione di avvio, la commissione ha concluso che il sistema di riferimento per la valutazione dell’esenzione dall’ici doveva essere la stessa imposta comunale sugli immobili.
juni 2004 bestätigt wurde, hat die französische regierung hervorgehoben, im verfahrenseröffnungsbeschluss seien nicht sämtliche fakten enthalten, die von der kommission geprüft worden seien.
(13) le autorità francesi, con una nota del 14 maggio 2004, confermata in data 3 giugno 2004, hanno sottolineato che la decisione di avvio del procedimento non riguardava tutti i fatti all'esame della commissione.
es gibt keinen grund für die kommission, ihre in dem verfahrenseröffnungsbeschluss eingenommene position zu überprüfen. sie bestätigt, dass die ici-befreiung eine neue beihilfe darstellt.
la commissione non ha motivo di rivedere quanto espresso nella decisione di avvio e conferma che l’esenzione dall’ici costituiva un aiuto nuovo.
in ihren stellungnahmen verweisen die zwei beteiligten [26] auf alle unterlagen und anmerkungen, die sie der kommission bereits während der verwaltungsverfahren vor dem verfahrenseröffnungsbeschluss vorgelegt hatten.
nelle loro osservazioni, le due parti interessate [26] fanno riferimento a tutti i documenti e commenti che avevano già trasmesso alla commissione nel corso del procedimento amministrativo antecedente la decisione di avvio.
die kommission kommt folglich zu dem ergebnis, dass es keine veranlassung gibt, ihre position zu überprüfen, die sie in dem verfahrenseröffnungsbeschluss angenommen hat, nämlich, dass das referenzsystem die ici selbst ist.
la commissione conclude pertanto che non vi è motivo di rivedere la posizione espressa nella decisione di avvio: nella fattispecie il sistema di riferimento è la stessa ici.
eur: ldcom hat diese maßnahme nicht noch einmal im hinblick auf artikel 87 absatz 1 eg-vertrag analysiert und verweist auf die analyse der kommission im verfahrenseröffnungsbeschluss, insbesondere auf die rolle von erap.
(113) annuncio della messa a disposizione della linea di credito di 9 miliardi di euro: ldcom non ha analizzato questa misura in rapporto all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, ed ha effettuato un rinvio all'analisi svolta dalla commissione nella decisione di avvio del procedimento, ponendo l'accento sul ruolo dell'erap.
angesichts der oben aufgeführten erwägungen gelangt die kommission zu der schlussfolgerung, dass es keinen grund gibt, von der position abzuweichen, die sie in dem verfahrenseröffnungsbeschluss eingenommen hat: die in rede stehende regelung umfasst auch wirtschaftliche tätigkeiten.
alla luce di dette considerazioni, la commissione conclude che non vi è motivo di rivedere la posizione espressa nella decisione di avvio: il regime in esame comprende anche attività economiche.
eine detaillierte beschreibung des plans ambition 2005 und seiner verschiedenen bestandteile (operative verbesserung, umschuldung und kapitalaufstockung) sowie der sonstigen von der französischen regierung beabsichtigten maßnahmen ist im verfahrenseröffnungsbeschluss enthalten und soll an dieser stelle nicht wiederholt werden.
il piano ambition 2005 nelle sue varie componenti (operativa, di rinegoziazione del debito e di rafforzamento del patrimonio netto) e altre misure previste dalle autorità francesi sono presentati in modo particolareggiato nella decisione di avvio del procedimento e la loro descrizione non viene ripetuta nella presente decisione.