検索ワード: vergrößernden (ドイツ語 - イタリア語)

oder sich neu vergrößernden
in t2 nuove o ingrandite

wählen sie den zu vergrößernden bereich. ein rechtsklick verkleinert.
seleziona la regione da ingrandire. fai clic con il pulsante destro per rimpicciolire.

patienten mit neuen oder sich vergrößernden t2-läsionen über 2 jahre
pazienti con lesioni t2 nuove o aumentate di volume nell'anno 2

die sich ständig vergrößernden un gleichheiten ebenso wie die arbeitslosigkeit gefährden das weiterbestehen der gemeinschaft.
cosa significa questo bilancio per un paese come la grecia, per l'italia del sud, per l'irlanda ?

in einem sich immer weiter vergrößernden markt ist die produktion regionaler nahrungs- und genussmittel, die seit jahrhunderten erzeugt werden, in gefahr.
in un mercato di dimensioni sempre più ampie, la produzione di prodotti alimentari e bevande tradizionali è a rischio.

auch angesichtsder erweiterung der eu würde eine weitere konzentrationder raumentwicklung auf nur eine einzige global herausragende, dynamische integrationszone nicht zu einer reduzierung der disparitäten zwischen dem zentralen teilund einer sich noch vergrößernden peripherie führen.
anche in vista dell'allargamento dell'ue, un ulteriore accentramento dello sviluppo territoriale su un'unica zona d'integrazione dinamica e importante non ridurrebbe le disparità esistenti tra la parte centrale ed una periferia suscettibile di un ulteriore allargamento.

die beurteilung erfolgt derart, daß der wert mindest­höhe χ gewicht ermittelt wird, den die probe aushält, ohne daß bei betrachtung mit einer lofach vergrößernden lupe sichtbare risse in der beschichtung auftreten.
la valutazione ha luogo determinando il valore del prodotto dell'altezza minima per la massa che la pro­vetta sopporta senza che, all'esame con una lente ad in­grandimento 10 x, si manifestino cricche visibili nel rive­stimento.

die gegenwärtige krise der gemeinschaft — das darf man nicht ver gessen — ist weitgehend von der sich vergrößernden kluft, den sich vertiefenden ungleichheiten und den immer schwerwiegenderen ungerechtigkeiten ge prägt.
e una richiesta quest'ultima proveniente da tutti gli stati membri. il desiderio delle autorità locali in tutti gli stati membri di essere maggiormente implicati nella maniera di gestire il fondo è diventato quasi un movimento comunitario.

ganz im gegenteil: die im zuge der erweiterung sich vergrößernden disparitäten stellen eine zusätzliche rechtfertigung für eine regionalpolitik dar, sowohl in den bestehenden als auch in den künftigen mitglied staaten, durchgeführt nach den gleichen grundsätzen und mit der gleichen zielsetzung.
anzi, tenuto conto del conseguente aumento delle disparità economiche e sociali, l'intervento dell'unione europea troverà un'ulteriore giustificazione, basata sugli stessi principi e mossa dalla stessa ambizione per gli stati membri attuali e futuri.

9. die esa könnte darüber nachdenken, wie sie angesichts der laufzeit des eg-esa-rahmenabkommens auf die entwicklung ihrer beziehung zu einer erweiterten und sich weiterhin vergrößernden eu reagieren will;
9. l’esa potrebbe riflettere sulle modalità per rispondere agli sviluppi della sua relazione con una ue allargata e ancora in fase di allargamento, alla luce della durata dell’accordo quadro ce-esa;

vergroesserndes hebelsystem
dispositivo amplificatore a leva