検索ワード: verhandlungsziele (ドイツ語 - イタリア語)

verhandlungsziele
obiettivi di negoziato

verhandlungsziele der europäischen union
obiettivi dell'unione europea nel quadro dei negoziati

die wichtigsten verhandlungsziele der eg waren damit erreicht.
l'«allegato sui servizi di trasporto aereo» stabilisce che il gats si applica agli scambi di servizi di tra­sporto aereo, di linea e non di linea, nonché ai ser­vizi ausiliari.

die allgemeinen verhandlungsziele für dienstleistungen werden wie folgt definiert:
per quanto riguarda i servizi gli obiettivi generali dei negoziati sono i seguenti:

gewerkschaften wie unternehmer müssen neue verhandlungsformen und neue verhandlungsziele finden.
i sindacati, come gli imprenditori, devono inventare nuove forme e nuovi obiettivi di negoziazione.

verhandlungsziele erreicht erreicht wurden, wurden, aber aber auch auch einige einige
aho, ha ha dichiarato dichiarato che che erano erano stati stati raggiunti raggiunti taluni taluni obiettivi obiettivi negoziali, negoziali, anche anche se se era era risultato risultato inevitabile inevitabile accettare accettare talune talune delusioni.

der vorsitzende faßte sodann die beratungen über die verhandlungsziele wie folgt zusammen:
l'obiettivo deve essere una maggiore trasparenza e la liberalizzazione degli scambi.

momentan werden die verhandlungsziele offiziell festgelegt, und die kontakte wurden intensiviert;
È in corso la definizione dell'oggetto dei negoziati e i contatti sono stati intensificati.

informelle kontakte, bislang keine bestimmung der verhandlungsziele, die lage verändert sich langsam.
contatti informali, sinora nessuna definizione dell'oggetto dei negoziati, la situazione sta lentamente evolvendo.

das kann auch ein wichtiger schritt sein, wenn man verständnis für die übrigen verhandlungsziele der eu erreichen möchte.
si potrebbe anche trattare di un importante passo avanti per far comprendere gli altri obiettivi negoziali dell' unione europea.

die bestimmung der verhandlungsziele wird für marokko im märz 2012, für tunesien ende märz und für jordanien im april beginnen.
la definizione dell'oggetto dei negoziati inizierà verso la metà di marzo 2012 per il marocco, verso la fine di marzo per la tunisia e in aprile per la giordania.

der rat nahm kenntnis von dem kommissionsvorschlag für sektorspe­zifische verhandlungsziele, über die im rahmen des ge­nerellen dienstleistungsabkommens zu verhandeln ist.
«il consiglio ha proceduto ad uno scambio di opinioni ap­profondito sull'uruguay round.

wir werden alle möglichkeiten für einen gemeinsamen dialog mit drittländern ausschöpfen, um eine breite unterstützung für weitgesteckte verhandlungsziele zu finden.
in tal modo, si aiuteranno i fornitori di servizi degli stati uniti e dell'ue a sfruttare maggiormente le opportunità off cercheremo inoltre i modi per raggiungere gli obiettivi di apertura e di chiarezza fissati.

transparenz sollte in allen phasen des verhandlungszyklus gelten, von der festlegung der verhandlungsziele bis zu den verhandlungen selbst und in der phase danach.
la trasparenza dovrebbe applicarsi a tutte le fasi del ciclo negoziale, a partire dalla fissazione degli obiettivi dei negoziati stessi fino alle fasi post-negoziali.

der mitgliedstaat erläutert die verhandlungsziele und zentralen problemstellungen oder im falle der Änderung eines bestehenden abkommens die zu ändernden vorschriften und übermittelt alle sonstigen sachdienlichen informationen.
lo stato membro indica le finalità dei negoziati e precisa gli aspetti da trattare ovvero le disposizioni dell'accordo esistente da modificare, e altre informazioni pertinenti.

die kommission wird sich darum bemühen, die verhandlungsziele der gemeinschaft im hinblick auf die bevorstehenden tagungen des ministerrats und der für diese frage zuständigen internationalen organisationen klarer zu umreißen.
i rapporti politici fra l'europa e il mondo arabo sono da secoli un elemento essenziale nella vita di molti paesi della comunità.

größtmögliche transparenz und geeignete mechanismen zur kanalisierung der erwartungen und vorschläge der verschiedenen sektoren der organisierten zivilgesellschaft sind faktoren, die die rechtmäßigkeit des verhandlungsprozesses und die gesellschaftliche unterstützung für die ziele der verhandlungsziele entscheidend stärken.
fattori decisivi per consolidare la legittimità del processo negoziale e per ottimizzare il sostegno sociale agli obiettivi perseguiti dai negoziati sono costituiti dalla maggior trasparenza possibile e dall'attivazione di meccanismi adeguati per canalizzare le aspettative e i suggerimenti delle diverse categorie della società civile organizzata.

die verhandlungsziele müssen in dem vom rat mit zustimmung des parlaments erteilten verhandlungsmandat eindeutig festgelegt sein, und die vertreter des parlaments sollten ständig über den verhandlungsablauf informiert werden, wie dies in den usa bei den kongreßmitgliedern übliche praxis ist.
gli obiettivi del negoziato dovranno essere precisati con chia rezza nel mandato negoziale conferito dal consiglio, con l'assenso del parlamento europeo i cui rappresentanti do vranno essere tenuti costantemente al corrente dell'andamento dei negoziati, esattamente come avviene sistematica mente per i deputati del congresso degli stati uniti.

faktisch finden lohnverhandlungen im branchenrahmen nur statt, wenn die verbände keine einigung erzielen konnten, und selbst in diesen fällen sind die verhandlungsziele sehr allgemein und wenig spezifisch, da die einzelnen branchen sich untereinander kaum unterscheiden.
soprattutto in un periodo di forte disoccupazione, con le considerevo­li differenze di incidenze delle disoccupezione β seconde dei settori, sembrerebbe imporsi piuttosto le compensezione interprofessionele.

eu, das der rat 1999 in berlin verabschiedet hatte (10).als verhandlungsziele nennt die erklärung von dohaerhebliche verbesserungen beim marktzugang und die einbeziehung des schutzes der geografischen angaben.
nel marzo 1999 il consiglio ha incaricato la commissione di avviare negoziati con ciascuno deidieci peco per ampliare la portata delle concessionicommerciali bilaterali per i prodotti agricoli compresenegli accordi europei.