検索ワード: verkünden (ドイツ語 - イタリア語)

das abstimmungsergebnis verkünden
proclamare il risultato della votazione

jemanden den streit verkünden
chiamare in garanzia

die charta der grundrechte verkünden.
adottare solennemente la carta dei diritti fondamentali.

dem gesandten obliegt nur das verkünden.
al messaggero [incombe] solo l'onere della trasmissione.

einem dritten gerichtlich den streit verkünden
chiamare in causa un terzo

der gerichtshof wird sein urteil später verkünden.
la corte pronuncerà la sentenza successivamente.

jemandem in einem verfahren den streit verkünden
chiamare in causa nel processo

und dem gesandten obliegt nur das deutliche verkünden.
al messaggero non [incombe] che la trasmissione esplicita.

außer über verkünden von allah und seiner botschaften.
se non comunicando, in nome di allah, i suoi messaggi”.

das ist die botschaft, die wir heute verkünden müssen.
schleicher (ppe), relatrice. — (de) qui è stato commesso un errore.

und uns obliegt nichts außer dem deutlichen verkünden."
con il solo obbligo della comunicazione esplicita”.

ist die schreibende bei der entscheidung, einen streit zu verkünden
la scrivente è in procinto di valutare di intraprendere un giudizio.

ich weiß nicht, wann der ge richtshof sein urteil verkünden wird.
ci potrebbe spiegare quando il problema sarà risolto?

nero und verbatim verkünden zusammenarbeit bei neuen modellen externer festplatten
nuova partnership fra nero e verbatim per i dischi rigidi esterni

dritte in einem verfahren den streit verkünden und neue fragen vorschlagen
chiamare in causa o in garanzia terzi proponendo nuove domande,

cox nicht der tag, an dem man urteile über maastricht verkünden sollte.
metten cui concessione non vi costa nulla?

die durchführung der versammlung regeln, die abstimmungsergebnisse feststellen und verkünden darf;
regolare lo svolgimento della riunione, constatare e proclama re i risultati della votazione;

die durchführung der versammlung zu regeln, die abstimmungsergebnisse festzustellen und zu verkünden;
regolare lo svolgimento dell’adunanza, constatare e proclamare i risultati della votazione;

der präsident kann gesetze vorschlagen und vom saeima verabschiedete gesetze verkünden oder ablehnen.
il presidente può proporre atti legislativi; a lui spetta promulgare le leggi approvate dal par lamento, ma egli ha anche la facoltà di opporre un veto, non però più di un'unica volta.

die elf müssen eben ohne die dänen weitermachen, hören wir die föderalisten lauthals verkünden.
i nostri meccanismi di legittimazione politica debbo no essere aperti, ufficiah.