検索ワード: verkaufsstückpreise (ドイツ語 - イタリア語)

verkaufsstückpreise
prezzo di vendita unitario

durchschnittliche verkaufsstückpreise auf dem gemeinschaftsmarkt
prezzi unitari medi di vendita sul mercato comunitario

verkaufsmengen, marktanteile, durchschnittliche verkaufsstückpreise in der eg
volume delle vendite, quote di mercato, prezzi unitari medi nella ce

tabelle 2: verkaufsmengen, marktanteile, durchschnittliche verkaufsstückpreise in der eg
tabella 2 : volume delle vendite, quote di mercato, prezzi unitari medi nella ce

der wirtschaftszweig der union erhöhte seine verkaufsstückpreise angesichts sinkender volumina.
l'industria dell'unione ha aumentato i suoi prezzi di vendita unitari in una situazione di contrazione dei volumi.

besonders kennzeichnend für seine lage sind seine einkommensverluste trotz steigender verkaufsstückpreise.
l'ic si trova in difficoltà in particolare per la perdita di entrate, malgrado i prezzi unitari di vendita siano in aumento.

die verkaufsstückpreise des wirtschaftszweigs der union stiegen von 2009 bis zum uzÜ um 8 % an.
i prezzi di vendita unitari dell’industria dell’unione sono aumentati dell’8 % tra il 2009 e il pir.

(150) die verkaufsstückpreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft stiegen von 2001 bis zum uz um 4 %.
(150) i prezzi di vendita unitari dell'industria comunitaria sono aumentati del 4 % tra il 2001 e il pi.

die nachstehenden zahlen geben aufschluss über die verkaufsmenge, den marktanteil und die durchschnittlichen verkaufsstückpreise bezogen auf alle unionshersteller.
le cifre seguenti indicano il volume delle vendite, la quota di mercato e i prezzi di vendita unitari medi sulla base di tutti i produttori dell'unione.

die verkaufsstückpreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft blieben von 2001 bis zum uz relativ konstant und stiegen nur zum ende des bezugszeitraums ganz geringfügig an.
i prezzi di vendita unitari praticati dall’industria comunitaria sono rimasti relativamente stabili tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta, per poi evidenziare un leggero aumento verso la fine del periodo in esame.

(70) die nachstehende tabelle gibt aufschluss über verkaufsmenge, marktanteil und durchschnittliche verkaufsstückpreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.
(70) le cifre seguenti corrispondono al volume delle vendite, alle quote di mercato e ai prezzi di vendita unitari medi dell'industria comunitaria.

(126) die verkaufsstückpreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft gingen im bezugszeitraum ebenfalls kontinuierlich um insgesamt 8 % zurück.
(126) anche i prezzi unitari di vendita dell'industria comunitaria hanno registrato un calo progressivo globale dell'8 % nel corso del periodo in esame.

zweitens bestätigte die weitere prüfung der finanziellen lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft, dass die verschlechterung dieser lage in erster linie auf den rückgang der verkaufsstückpreise zurückzuführen ist.
in secondo luogo, un'ulteriore analisi della situazione finanziaria dell'industria comunitaria ha confermato che il suo peggioramento è riconducibile alla diminuzione dei prezzi di vendita unitari.

(122) die verkaufsstückpreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft stiegen zwischen 2001 und dem uz geringfügig (um weniger als 5 %).
(122) i prezzi di vendita unitari dell'industria comunitaria tra il 2001 e il pi sono lievemente aumentati (meno del 5 %).

(108) in der nachstehenden tabelle sind die verkaufsstückpreise für alle einfuhren mit ursprung in den usa auf den gemeinschaftsmarkt im bezugszeitraum aufgeführt (vgl.
(108) la tabella che segue mostra il prezzo di vendita unitario, di cui ai considerando 183 e 184 del regolamento provvisorio, di tutte le importazioni originarie degli usa, effettuate sul mercato comunitario durante il periodo in esame.

(76) demgemäß wurden die durchschnittlichen verkaufsstückpreise, die der wirtschaftszweig der gemeinschaft unabhängigen abnehmern auf dem gemeinschaftsmarkt in rechnung stellte, entsprechend korrigiert.
(76) tenuto conto di quanto precede, i prezzi di vendita unitari medi applicati dall'industria comunitaria ai suoi clienti indipendenti sul mercato comunitario sono stati modificati di conseguenza.

die verkaufsstückpreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft blieben von 2001 bis zum uz konstant, die rentabilität stieg im uz fast bis zum break-even-punkt und auch cashflow und roi verbesserten sich.
il prezzo di vendita unitario dell’industria comunitaria è rimasto stabile tra il 2001 e il periodo dell'inchiesta, la redditività è aumentata fino quasi a raggiungere una situazione di pareggio nel periodo dell'inchiesta e l'utile sul capitale investito e il flusso di cassa hanno evidenziato un andamento positivo.

mit ausnahme der verkaufsstückpreise, die sich aufgrund des anstiegs der rohstoffpreise erhöhten, wiesen alle schadensindikatoren im bezugszeitraum einen negativtrend auf und hatten daher keine positiven auswirkungen auf die rentabilität des wirtschaftszweigs der gemeinschaft, die im gesamten bezugszeitraum negativ blieb.
tutti gli indicatori seguono un andamento negativo nel periodo in esame, fuorché i prezzi unitari di vendita a causa dell'aumento dei prezzi delle materie prime e perciò non hanno avuto un impatto positivo sulla redditività dell'ic, che è rimasta negativa nel corso di tutto il periodo in esame.

fast alle anderen schadensindikatoren entwickelten sich positiv: das produktionsvolumen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft stieg ebenso wie die verkaufsstückpreise, und die rentabilität lag nach 2002 erheblich über der in der ausgangsuntersuchung zugrunde gelegten angestrebten gewinnspanne, lediglich die gestiegenen lagerbestände bildeten eine ausnahme.
quasi tutti gli altri indicatori di pregiudizio, ad eccezione dell’aumento del volume delle giacenze, hanno registrato un andamento positivo: i volumi di vendita e i prezzi di vendita unitari dell’industria comunitaria sono aumentati e la redditività dopo il 2002 ha raggiunto un livello superiore a quello fissato come obiettivo nell’inchiesta iniziale.

verkaufsstückpreis
prezzo di vendita unitario