検索ワード: vernachlässigung (ドイツ語 - イタリア語)

psychosoziale vernachlässigung
deprivazione psicosociale

vernachlässigung von unterhaltspflichten
trascuranza degli obblighi di mantenimento

vernachlässigung der ausbildung.
d'altro canto, i datori di lavoro ritenevano im portante allargare gli orizzonti professio nali dei formandi.

vernachlässigung alter menschen
persona che abusa di un anziano

vernachlässigung der fürsorge- oder erziehungspflicht
abbandono di minore

- vernachlässigung sozialer und menschlicher faktoren;
- la mancata considerazione dei fattori sociali e umani ;

vernachlässigung und missbräuchliche ausübung der elterlichen sorge
abbandono e abuso della potestà dei genitori

kritisiert wird auch die vernachlässigung des sektors tafeloliven.
si critica altresì il fatto che venga trascurato il settore delle olive da tavola.

man könnte eigentlich von tod durch vernachlässigung sprechen.
si potrebbe veramente parlare di una morte per negligenza.

die kommune befindet sich in einem zustand der unterversorgung und vernachlässigung.
l'altra origine potenziale di un'impresa comunitaria è costituita dalle organizzazioni esistenti che vogliono avviare o sviluppare attività economiche.

eine vernachlässigung des ländlichen raums würde das gleichgewicht der gemeinschaft bedrohen.
la comunità ha sempre insistito sulla necessità di completare il programma per la realizzazione del mercato unico e i negoziati interni relativi all'unione economica e monetaria e all'unione politica prima di avviare i negoziati sull'ampliamento.

die vernachlässigung der bausubstanz führte zu einer beeinträchtigung der wohn- und umweltqualität
gli scarsi interventi di manutenzione degli edifici, causa del degrado urbano

andererseits wäre eine völlige vernachlässigung der demographischen und räumlichen dimension natürlich verfehlt.
vi sono due casi in cui la lingua non sembra funzionare né a livello di comunità ne di famiglia -il comico e il frisone orientale.

4) der vernachlässigung von grenzübergreifenden problemen (z. b. luftverschmutzung).
4) scarsa attenzione ai problemi transfrontalieri (ad esempio l'inquinamento atmosferico).

dies wird dazu beitragen, einige der hauptursachen für die vernachlässigung der seltenen krankheiten zu beheben.
questo permetterà di agire su alcuni dei principali motivi per i quali le malattie rare sono trascurate.

die vernachlässigung dieser fragen führt zu mindestens zwei wichtigen, voneinander abhängigen konsequenzen:
l'omissione di tali questioni comporta almeno due conseguenze importanti e interdipendenti:

allerdings kann die vernachlässigung einer derart zentralen professionellen frage in pädagogischer hinsicht nicht gerechtfertigt werden.
tuttavia un tale disinteresse per uri problema pro fessionale fondamentale non può essere difeso in termini di didattica.

auswirkungen auf die leistungen der sozialversicherung bei regelwidriger familiensituation: trennung, scheidung und vernachlässigung der familie
seconda parte: altre forme di previdenza sociale, a carico dello stato, distinte dalla sicurezza sociale

abschnitt 3.1.2 unten), aber (b) auch als eine vernachlässigung des im regionalen
l'idea moderna di nazione rumena si è sviluppata in transilvania alla fine del diciottesimo secolo (a partire dal 1770) all'interno della chiesa cattolica uniata 0 greca influenzata da roma.

eine aktive außenpolitik gegenüber mittel- und osteuropa unter vernachlässigung des mittelmeerraumes wäre nicht zu rechtfertigen und nicht zu verstehen.
ribadisco in proposito che la comunità non è un bastione del protezionismo, ma non vogliamo d'altra parte neppure essere le vittime di un liberali smo commerciale ingenuo e unilaterale.