検索ワード: verpflichtungsrechnungen (ドイツ語 - イタリア語)

(14) die kontrolle ergab, dass das unternehmen zweimal verpflichtungsrechnungen (rechnung nr.
(14) la visita di verifica ha permesso di stabilire che in due occasioni la società aveva emesso fatture corrispondenti all'impegno (fatture n.

das unternehmen erkannte auch an, dass die ausgestellten verpflichtungsrechnungen die im anhang zu der verordnung (eg) nr.
la società aveva inoltre riconosciuto che nelle fatture corrispondenti all'impegno devono figurare le informazioni indicate nell'allegato del regolamento (ce) n.

außerdem hatte das unternehmen verpflichtungsrechnungen ausgestellt, die nicht den vorgaben des anhangs zur verordnung (eg) nr.
la società ha altresì emesso fatture corrispondenti all'impegno non conformi all'allegato del regolamento (ce) n.

zudem hatte uml, obwohl die fraglichen waren an die mit ihm verbundenen einführer im uk und in dänemark verkauft wurden, dafür verpflichtungsrechnungen ausgestellt.
inoltre, le merci in questione erano state vendute dalla uml ai suoi importatori collegati nel regno unito e in danimarca e incluse nelle fatture corrispondenti all'impegno.

(20) die ausstellung von verpflichtungsrechnungen, die nicht den vorgaben des anhangs der verordnung (eg) nr.
(20) l'emissione di fatture corrispondenti all'impegno non conformi all'allegato del regolamento (ce) n.

es verpflichtete sich ferner, keine solchen verpflichtungsrechnungen für verkäufe der typen der betroffenen ware auszustellen, die nicht unter die verpflichtung und damit unter den antidumpingzoll fallen.
la società si era inoltre impegnata a non emettere simili fatture per le vendite dei tipi di prodotto in esame non oggetto dell'impegno e quindi assoggettati al dazio antidumping.

das unternehmen verpflichtete sich ferner, keine solchen verpflichtungsrechnungen für verkäufe der typen der betroffenen ware auszustellen, die nicht unter die verpflichtung, aber damit unter den antidumpingzoll fallen.
la società si era inoltre impegnata a non emettere simili fatture per le vendite dei tipi di prodotto in esame non oggetto dell'impegno e quindi assoggettati al dazio antidumping.

oktober 2003 hatte das unternehmen ein mahnschreiben der kommissionsdienststellen wegen verletzung der verpflichtung erhalten, da es verpflichtungsrechnungen für waren ausgestellt hatte, die nicht unter die verpflichtung, sondern unter die antidumpingmaßnahmen fielen.
(12) va osservato che il 28 ottobre 2003 la società aveva già ricevuto una lettera di monito dai servizi della commissione per aver violato l'impegno emettendo fatture corrispondenti allo stesso per prodotti che anziché essere oggetto dell'impegno erano assoggettati alle misure antidumping.

(24) außerdem stellten die zuständigen kommissionsdienststellen im rahmen ihrer Überwachungsmaßnahmen fest, dass silur verpflichtungsrechnungen für warentypen ausgestellt hatte, die nicht unter die verpflichtung fielen.
(24) inoltre, dai controlli effettuati dai servizi della commissione incaricati di monitorare l'impegno risulta che la silur aveva rilasciato fatture corrispondenti all'impegno per i tipi di prodotto non contemplati da quest'ultimo.

384/96 durch eine verordnung oder einen beschluss widerrufen hat, die/der bezug auf die fraglichen geschäftsvorgänge nimmt und mit der/dem die entsprechenden verpflichtungsrechnungen für ungültig erklärt werden.
384/96, con un regolamento o una decisione che si riferisce a transazioni particolari e dichiara invalide le pertinenti fatture corrispondenti all'impegno.

- die bei den zollbehörden angemeldeten und gestellten waren der beschreibung auf der verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
- le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata sulla fattura corrispondente all'impegno.