検索ワード: verrechnung der anschaffungskosten (ドイツ語 - イタリア語)

verteilung der anschaffungskosten eines unternehmenszusammenschlusses
allocazione del costo di un'aggregazione aziendale

(b) ermittlung der anschaffungskosten des unternehmenszusammenschlusses; und
b) determinazione del costo dell'aggregazione aziendale; e

der zuschußfähige betrag entspricht 9/84 der anschaffungskosten.
la somma ammissibile corrisponde a 9/84 del prezzo di acquisto.

anpassungen der anschaffungskosten eines unternehmenszusammenschlusses abhängig von künftigen ereignissen
rettifiche al costo di un'aggregazione aziendale subordinate a eventi futuri

b) verrechnung der euro-seite von devisengeschäften des eurosystems;
b) regolamento della parte in euro delle operazioni in cambi che coinvolgono l'eurosistema;

[6] nach verrechnung der vorfinanzierung(en) zurückzuzahlender gesamtbetrag.
[6] importo totale da rimborsare dopo la compensazione del o dei pagamenti a titolo di prefinanziamento.

die währungsreserven werden auf bruttobasis ohne verrechnung der reservenbezogenen verbindlichkeiten erfasst.
i dati sulle riserve ufficiali sono compilati su base lorda, ossia senza compensazione di eventuali passività inerenti alle riserve.

ablehnung einer verrechnung der vorgesehenen finanzkorrektur mit ausgaben für andere projekte.
il rifiuto di compensare la rettifica finanziaria prevista con la spesa effettuata per altri progetti.

unter bestimmten voraussetzungen sah die regelung eine sonderabschreibung bis 30 % der anschaffungskosten vor.
dopo aver analizzato il piano di ristrutturazione della compagnia aerea, la commisisone è giunta alla conclusione che aom poteva recuperare la redditività nel prossimo futuro e che l'attuale valore netto del futuro cash-flow era superiore a quello dell'investimento.

diese mittel sind zur deckung der anschaffungskosten für ein automatisiertes bibliothekssystem für eurojust bestimmt.
lo stanziamento è destinato a coprire l'acquisto di un sistema di consultazione automatica per l'istituzione.

verteilung der anschaffungskosten eines unternehmenszusammenschlusses auf die erworbenen vermögenswerte sowie die übernommenen schulden und eventualverbindlichkeiten
allocazione del costo di un'aggregazione aziendale alle attività acquisite e alle passività e passività potenziali assunte

4 kstg 1996 wandte, weil die verrechnung der gewinnausschüttung an rcs mit dem ek 02 zu unrecht erfolgt sei.
4, del kstg 1996, in ragione del fatto che la compensazione con l’ek 02 delle distribuzioni degli utili alla rcs era errata.

der bereitgestellte betrag wurde als teil der anschaffungskosten des bergwerks erfasst und über die nutzungsdauer des bergwerks abgeschrieben.
l'ammontare previsto è stato rilevato come parte del costo della miniera e ammortizzato lungo il corso della vita utile della miniera.

(a) entsprechen die anschaffungskosten des zusammenschlusses der summe der anschaffungskosten der einzelne transaktionen; und
a) il costo dell'aggregazione è il costo complessivo delle singole operazioni; e

eine schuld für derartige restrukturierungspläne ist daher nicht vom erwerber im rahmen der verteilung der anschaffungskosten des zusammenschlusses anzusetzen.
pertanto, un acquirente non deve rilevare una passività per tali programmi di ristrutturazione come parte dell'allocazione del costo dell'aggregazione.

ebenso müssen die bei grenzüber­schreitenden zahlungen einzuhaltenden verfahren und die verrechnung der kosten und gebühren gegenstand einer gemeinsamen vereinbarung sein.
e' inoltre necessario concordare anche le procedure da seguire nei pagamenti transfrontalieri e nel computo delle spese e delle commissioni.

die freigabe der sicherheit erfolgt im zuge der verrechnung der vorfinanzierung mit den zwischenzahlungen oder dem restbetrag nach maßgabe des vertrags.“
la garanzia viene liberata man mano che il prefinanziamento è detratto dai pagamenti intermedi o dai pagamenti a titolo di saldo versati al contraente a norma del contratto.”

(c) verteilung der anschaffungskosten des unternehmenszusammenschlusses auf die erworbenen vermögenswerte sowie die übernommenen schulden und eventualverbindlichkeiten zum erwerbszeitpunkt.
c) allocazione, alla data di acquisizione, del costo dell'aggregazione aziendale alle attività acquisite e alle passività e passività potenziali assunte.

beihilfeintensität oder -höhe : 10 % bsÄ der anschaffungskosten für papier, das zum druck von werken in italienischer sprache verwendet wird
intensità o importo dell'aiuto : 10 % equivalente lordo delle spese sostenute per l'acquisto di carta utilizzata per la pubblicazione di prodotti editoriali in lingua italiana

die berechnung der anschaffungskosten erfolgt auf der grundlage der bestehenden durchschnittskosten der aktie, des basispreises der jungen aktie und des verhältnisses zwischen bestehenden und jungen aktien.
il costo di acquisto è calcolato sulla base dell'attuale costo medio delle azioni, del prezzo di battuta delle nuove azioni e della proporzione tra le vecchie e le nuove azioni.