検索ワード: verrechnungsbanken (ドイツ語 - イタリア語)

management der geschäftsbeziehungen zwischen zentralbanken, nebensystemen und verrechnungsbanken
gestione del rapporto tra bc, sa e regolanti

die verrechnungsbanken und nebensysteme haben über das icm zugang zu informationen.
i regolanti e i sa hanno accesso alle informazioni attraverso l' icm.

die verrechnungsbanken und die nebensysteme haben über das icm zugang zu informationen .
i regolanti e i sa hanno accesso alle informazioni attraverso l' icm .

jedes nebensystem kann über das icm auf die liste seiner verrechnungsbanken zugreifen.
qualunque sa può accedere alla lista dei propri regolanti attraverso l'icm.

nach der Überprüfung aktualisiert die as-zentralbank die liste der verrechnungsbanken im icm.
ad avvenuta verifica, la bcsa aggiorna la lista dei regolanti nell'icm.

die verrechnungsbanken werden auf wunsch per swift mt 900 oder mt 910 über eine erfolgreiche abwicklung informiert.
ai regolanti, qualora lo richiedano, è notificato l'avvenuto regolamento mediante un messaggio swift mt 900 o mt 910.

c) die verrechnungsbank in der in abschnitt 3 absatz 1 genannten liste der verrechnungsbanken aufgeführt ist und
c) il regolante è compreso nella lista dei regolanti di cui al paragrafo 3, sottoparagrafo 1; e

▼m3 5 ) der zugang zu informationen erfolgt für verrechnungsbanken und ne ­ bensysteme über das icm .
▼m3 5 ) i regolanti e i sa hanno accesso alle informazioni attraverso l' icm .

7) die as-zentralbanken informieren die verrechnungsbanken mittels einer icm-nachricht über eine misslungene abwicklung.
7) le bcsa informano i regolanti del mancato regolamento attraverso un messaggio di rete icm.

jede zentralbank des eurosystems fungiert für alle verrechnungsbanken, für die sie ein pm-konto führt, als verrechnungs-zentralbank.
ciascuna bc dell'eurosistema agisce quale bcr con riguardo a qualunque regolante per il quale detiene un conto pm.

- "verrechnungsbank": ein teilnehmer, dessen pm-konto oder unterkonto zur abwicklung von as-zahlungsaufträgen genutzt wird;
- per "regolante" si intende un partecipante il cui conto pm o un sotto-conto è utilizzato per regolare istruzioni di pagamento sa,