プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
versammlungsfreiheit mt 7236 rechte und freiheiten uf versammlungsrecht bt1 politische grundrechte
mt uf uf uf bt1 nt1 rt studente straniero mt 32 7 6 organizzazione scolastica bt1 studente bt2 ambiente scolastico bt3 vita scolastica rt diritto di soggiorno rt relazione culturale
für die löhne, das versammlungsrecht und die handhabung des streikrechts sind weiterhin die mitgliedstaaten zuständig.
le retribuzioni, il diritto di associazione e il diritto di sciopero continuano a rientrare nella sfera di competenza degli stati membri.
und unter diesem gesichtspunkt würden wir mit sorge die einfrierung von zuständen sehen, die das versammlungsrecht, poli
il presidente delors è stato scettico sulla necessità di un accordo di associazione, perché il 70% degli scambi commerciali sono diretti verso l'unione di stati sovrani e il 40%
das versammlungsrecht der polizei ist nie beschnitten oder in frage gestellt worden, was eine für den kommenden sonnabend geplante kundgebung beweist.
il diritto di assemblea della polizia non è stato mai limitato o messo in dubbio, come evidenziato dalla riunione prevista per sabato prossimo.
der rat ruft ferner die kenianischen behörden auf, das recht der medien auf ungehinderte arbeit und das versammlungsrecht wiederherzustellen und von übermäßiger oder tödlicher gewalt gegen friedliche demonstranten abzusehen.
invita inoltre le autorità keniote a ristabilire il diritto dei mezzi di comunicazione ad operare liberamente ed il diritto di riunione e ad evitare l'uso eccessivo o letale della forza contro coloro che manifestano pacificamente.
aber selbst wenn diese verfassungsschranken abgebaut sind und das wahlrecht eingeführt ist, sind noch immer weitere ge setze wie das vereinigungs- und versammlungsrecht zu erneuern.
ma, al ritmo di una ventina di direttive in 20 anni, occorreranno decenni, per non dire un secolo, prima che l'obiettivo stabilito dal trattato venga raggiunto pienamente.
die freiheit der meinungsäußerung und das versammlungsrecht, wie sie insbesondere im internationalen pakt über bürgerliche und politische rechte verankert sind, stellen menschenrechte und grundfreiheiten jedes einzelnen dar, die es zu achten und zu schützen gilt.
la libertà di espressione e il diritto di riunione, previsti in particolare dal patto internazionale relativo ai diritti civili e politici, sono diritti dell'uomo e libertà fondamentali di ogni essere umano da rispettare e tutelare.
der ewsa fordert einen unverzüglichen friedlich-demokratischen transformationsprozess zur schaffung von rechtstaatlichkeit und einer stabilen demokratie, die auf freien und fairen wahlen, dem uneingeschränkten versammlungsrecht sowie der wahrung der menschenrechte beruht.
il cese invoca una transizione pacifica e democratica, senza dilazioni, verso lo stato di diritto, una democrazia stabile basata su elezioni libere e democratiche, il pieno diritto di associazione e il rispetto dei diritti umani.
millionen von tibetern haben keine menschen-, geschweige denn bürgerrechte, in erster linie kein versammlungsrecht, auch kein vereinigungsrecht, auch kein recht zur freien ausübung ihrer religion.
milioni di tibetani non godono dei diritti umani, per non parlare dei diritti civili, in prima linea quelli di riunione e di associazione, né hanno il diritto di esercitare liberamente la propria religione.
1.10 der ewsa nimmt die hürden zur kenntnis, die einige mitgliedstaaten bei den politischen rechten – dem wahl- und versammlungsrecht und dem recht auf politische teilnahme – weiter aufrechterhalten, und empfiehlt ihnen, ihre vorschriften zu ändern, damit die sich dauerhaft aufhaltenden drittstaatsangehörigen über politische rechte verfügen.
1.10 il cese prende atto delle barriere che diversi stati membri mantengono in materia di diritti politici (di voto, di associazione, di partecipazione politica) e raccomanda loro di modificare le rispettive legislazioni affinché i cittadini di paesi terzi che risiedono stabilmente sul loro territorio possano godere dei suddetti diritti politici.