プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
e) die zunehmende verschachtelung der kompetenzen und der maßnahmen der vielen verschiedenen akteure erscheint als eines der grundlegenden merkmale der beruflichen bildung der kommenden jahre.
g) uno dei punti di forza delle posizioni espresse concerne la richiesta di un coordinamento molto maggiore delle diverse azioni e iniziative comunitarie nel campo della formazione pro fessionale.
das integrierte küstenzonenmanagement kann außerdem dazu beitragen, die kohärenz zwischen politiken, plänen und programmen sowie eine wirksame verschachtelung und umsetzung der pläne und programme auf den verschiedenen interventionsebenen zu gewährleisten.
la gestione integrata delle zone costiere dovrebbe inoltre aiutare a garantire una certa coerenza tra le politiche, i piani e i programmi e l'organizzazione e l'attuazione efficaci di piani e di programmi che richiedono vari livelli di intervento.
die bedeutende rolle des staates im banksektor (rund 40 % der aktiva entfallen noch auf die öffentlichen banken) und die verschachtelung des finanzsektors und der groß industrie sind ein großer nachteil.
da tutte queste relazioni risulta che nel com plesso l'unione doganale funziona in modo soddisfacente e conforme agli obblighi derivanti dalla decisione sull'unione doganale.
beide partner müssen dann beweisen, daß sie in der lage sind, durch den dialog die erfüllung dieser interessen voranzutreiben, besonders zum thema restliche hindemisse und optimaler umgang mit zahlreichen reibungspunkten, die eine solche verschachtelung der interessen automatisch mit sich bringt.
dobbiamo esaminare le cause alla radice di queste ondate migratorie: i di ritti umani e la situazione umanitaria nella regione e il carattere repressivo del regime iracheno, oltre al conflitto in cui sono coinvolti tanti civili nell'iraq settentrionale e nel sud-est della turchia.
bei darstellungsalgorithmen für treemaps sollte die regel eingehalten werden, dass die fläche proportional zur größe des eintrags ist. bei der treemap in & fsview; wird dieses ziel nicht immer eingehalten. es werden rahmen gezeichnet, um die verschachtelung der einträge darzustellen, und diese rahmen benötigen platz, der dann den untergeordneten einträgen nicht mehr zur verfügung steht. beachten sie, dass weniger platz für den rahmen verloren geht, wenn das rechteck quadratisch ist.
per gli algoritmi di disegno di mappe ad albero, la regola che l' area sia proporzionale alla misura di un elemento dovrebbe essere vera. con la mappa ad albero di & fsview;, questo obiettivo non è sempre raggiunto: disegniamo bordi per mostrare l' annidamento degli elementi, e questo bordo toglie spazio agli altri elementi. nota come meno spazio venga perso per i bordi se il rettangolo è un quadrato.