検索ワード: verseucht (ドイツ語 - イタリア語)

verseucht
contaminato

und pyruvaten verseucht ist?
5, ha dichiarato auspicabile la partecipazione di un osservatore o di un'osservatrice del parlamento europeo.

das wasser wurde zum teil verseucht.
l'acqua è stata in parte inquinata.

einmal, zweimal bis das Öl die nordseestrände verseucht.
fino a quando il petrolio non inonderà una, due volte le spiagge del mare del nord?

das land ist verseucht, die leute haben kein trinkwasser.
la terra è contaminata, la gente non ha acqua potabile.

hunderte von küstenkilometern waren mit übelriechendem rohöl verseucht.
gli allevamenti di ostriche della zonadovettero chiudere, l’affluenza dei turisti nelle localitàmarittime crollò e migliaia di chilometri di costa furonodeturpati dalla chiazza di greggio maleodorante.

häufig jedoch ist die eingeatmete luft durch kohlendioxid verseucht.
tuttavia, l'aria inalata può' contenere anidride carbonica.

europa türmt seine abfälle auf und verseucht seine wasserläufe.
l'europa è invasa dai rifiuti industriali che inquina no i suoi corsi d'acqua

die betreffenden zuchtbetriebe oder weichtierzuchtgebiete offiziell für verseucht erklärt werden;
l’azienda o la zona destinata a molluschicoltura sia dichiarata ufficialmente infetta;

bei einem solchen unglück wäre das wasser sofort für lange zeit verseucht.
aiutateli a moltiplicare gli scambi al di là delle frontiere nazionali.

a) die betreffenden zuchtbetriebe oder weichtierzuchtgebiete offiziell für verseucht erklärt werden;
a) l'azienda o la zona destinata a molluschicoltura sia dichiarata ufficialmente infetta;

aus einer kürzlich erfolgten untersuchung ging hervor, daß 14 der 15 wasserbrunnen verseucht waren.
un recente studio ha dimostrato che sono stati contaminati 14 dei 15 pozzi d'acqua.

wer wird die biolandwirte entschädigen, deren kulturen verseucht werden und ihren wert verlieren?
chi risarcirà i produttori biologici, i cui raccolti saranno contaminati e perderanno di valore?

a) die erklärung, dass der betreffenden zuchtbetriebe bzw. das betreffende weichtierzuchtgebiet verseucht ist;
a) nel dichiarare l’azienda o la zona destinata a molluschicoltura azienda o zona infetta;

verseuchte zone bzw. verseuchtes kompartiment: zone oder kompartiment, die bzw. das bekanntermaßen verseucht ist.
‘zona o compartimento infetti’: zone o compartimenti in cui la presenza della malattia è conclamata.

dienstleistungen für verseuchten boden
servizi connessi ai terreni contaminati