検索ワード: verspetung umsteigen (ドイツ語 - イタリア語)

umsteigen
trasbordo

umsteigen.
stressante.

bahnsteiggleiches umsteigen
trasbordo su medesima banchina

umsteigen ohne hindernisse
garantire la continuità degli spostamenti

umsteigen im fahrausweispflichtigen bereich
trasbordo interno alla stazione

von php 2 auf php 3 umsteigen
migrazione da php 2 a php 3

ihr müsst in shinjuku umsteigen.
dovete cambiare treno a shinjuku.

man muss dem reisenden das umsteigen erleichtern.
gli spostamenti vanno pensati come un flusso continuo.

wann muss ich auf die neue version umsteigen?
generale: quando devo eseguire l'aggiornamento alla nuova versione?

sie möchten auf die neueste version umsteigen?
si desidera eseguire l'aggiornamento all'ultima versione?

wann muss ich migrieren und auf die neue version umsteigen?
av9: dove posso vedere una simulazione del processo di migrazione?

siehe auch im kapitel richtiges umsteigen dieses handbuchs.
vedere anche l 'appendice appropriata di questo manuale.

dies sollte fluggästen das umsteigen erleichtern und den transit beschleunigen.
così facendo, le operazioni dei passeggeri in transito dovrebbero risultare più veloci e agevoli.

- begleitung und andere angemessene dienstleistungen stehen beim umsteigen bereit
- in caso di cambio di aereo siano messi a disposizione un servizio di accompagnamento e altri ragionevoli servizi di assistenza;

im bau befindlicher multimodaler terminal, der schnelleres und bequemeres umsteigen gestattet
terminal multimodale, in costruzione, destinato a rendere più veloce ed agevole il trasferimento da un modo di trasporto all'altro.

- verkehrsdienst mit ein- oder mehrmaligem umsteigen in ein anderes fahrzeug,
- servizio comportante uno o più trasbordi in un altro veicolo

auf einen anderen flug umsteigen, bevor sie einer sicherheitskontrolle unterzogen wurden.
essere trasferiti verso un altro volo prima di essere stati sottoposti ad un controllo di sicurezza.

die betreuung umfasst das einsteigen, das umsteigen auf einen anschlusszug sowie das aussteigen.
viene prestata assistenza per salire e scendere dal treno, nonché per il trasbordo sulla coincidenza.

sie sollten baldmöglichst auf die version 3 umsteigen, um von den neuen funktionen zu profitieren.
con il rilascio di smc 2.4 con av9 professional e la gestione windows server, le modifiche locali apportate al prodotto non vengono più applicate, in quanto la configurazione e la gestione possono essere controllate mediante smc.

produzenten, die auf tierfreundliche systeme umsteigen, dürfen dadurch nicht finanziell benachteiligt werden.
i produttori che adottano sistemi maggiormente rispettosi degli animali non possono pagare le conseguenze economiche della loro scelta.