検索ワード: verstehende (ドイツ語 - イタリア語)

rom zu verstehende staatliche subvention gewährt wird.
È bene che si insegni questa storia.

- symbolisch zu verstehende anpassung der beschaffungspolitik der kommission zugunsten fest etablierter erzeugnisse aus fairem handel.
- adottando simbolicamente la politica della commissione relativa alle commesse pubbliche a favore di prodotti ben determinati del commercio equo.

für unternehmen sind klarere, einfacher zu verstehende rechtsvorschriften, weniger bürokratie und wettbewerb unter gleichen bedingungen ein gewinn.
le direttive sono state promulgate in vari momenti degli ultimi due decenni e talvolta le definizioni o le disposizioni giuridiche mancano di precisione, dando così adito a interpretazioni divergenti.

die erhebung ergab auch, dass als richtgrößen zu verstehende eqavet-indikatoren im rahmen von 22 systemen der beruflichen erstausbildung im qualitätsmanagement eingesetzt werden.
dalla stessa indagine risulta che i descrittori indicativi di eqavet sono utilizzati per la gestione della qualità di 22 sistemi di istruzione e formazione professionale iniziali.

die begründung der kommission enthält zahlreiche, nicht immer leicht zu verstehende berechnungen sowie Überlegungen, welche die tragweite des vorschlags für einen beschluss des rates erkennen lassen.
la relazione della commissione è densa di calcoli - non sempre di facile comprensione - e di considerazioni la cui lettura aiuta a comprendere la portata della proposta di decisione del consiglio.

inzwischen scheint diese nicht zu verstehende situation bereinigt worden zu sein, da zwischen kommission und parlament vereinbart wurde, daß die kommission im prälegislativen bericht künftig den ent-
in ogni caso la relazione rimane importante e risolve a buon titolo queste difficoltà formali e non dovremmo dunque perdere su di esse troppo tempo.

ich komme damit auf meine zu anfang gestellte frage zurück, wobei man sich nach wie vor fragen kann, ob es möglich oder sogar wünschenswert ist, hierauf eine als endgültig zu verstehende antwort zu geben.
vi si dice che, per l'entrata in vigore del trattato tra i paesi che l'avranno ratificato, non è necessaria l'unanimità degli stati membri attuali.

aber die bürger wollen nicht nur verstehende zuschauer sein, sondern sie wünschen sich über die europawahlen hinaus möglichst viel demokratische teilhabe. sie wollen gehört werden, und sie wollen die initiative ergreifen können, um das handeln der europäischen organe zu beeinflussen.
i cittadini, tuttavia, vogliono essere qualcosa di più che spettatori che comprendono la trama; oltre alle elezioni europee, auspicano il maggior coinvolgimento democratico possibile; vogliono essere ascoltati e poter prendere l’ iniziativa per influenzare le attività delle istituzioni europee.

"die neue frage ­ soweit eine frage überhaupt nett sein kann ­ stellt sich also nicht im zusammenhang mit der suche nach lern­effekten oder der schaf­fung einer lediglich als 'lernorganisation' zu verstehenden organisati­on, sondern mit der erhellung der gründe für das wiederaußauchen dieser frage und der neuartigen beschaffenheit der lernprozesse. "
e' vero che spesso non si colloca correttamente l'opposto della co­operazione, ossia le nuove separazioni che rischiano di generare: la reattività: un'organizzazione reattiva è un'organizzazione che sa reagire con ra­pidità, efficacia e correttezza a una varia­zione del contesto economico; tale capa­cità risulta particolarmente preziosa in quest'epoca d'instabilità e d'incertezza che caratterizza le attuali forme di crescita.