検索ワード: vertragserfüllung (ドイツ語 - イタリア語)

vertragserfüllung
esecuzione del contratto

die vertragserfüllung.
il buon fine.

ort der vertragserfüllung
luogo di esecuzione del contratto

vertragserfüllung – artikel 7
esecuzione del contratto - articolo 7

für gehörige vertragserfüllung haften
essere responsabile della buona esecuzione del contratto

für die vertragserfüllung erforderlich sind;
sono necessari all’esecuzione dell’appalto;

diese betreffen nur die vertragserfüllung.
queste sono correlate solo all’esecuzione dell’appalto.

• in bezug zur vertragserfüllung stehen
inoltre, le clausole di esecuzione dell’appalto devono:

(c) sie für die vertragserfüllung notwendig sind;
(c) sono necessari all’esecuzione dell’appalto;

1998 warf weco italian leather mangelhafte vertragserfüllung vor.
25 della convenzione di bruxelles, l'art. 27, n.

sich aus der vertragserfüllung ergeben und ihr zuzurechnen sind;
emergono dall’esecuzione dell’appalto e sono ad esso imputabili;

auf ersatz vergeblicher aufwendungen im vertrauen auf ordnungsgemäße vertragserfüllung
per il rimborso delle spese inutili con fiducia nel corretto adempimento del contratto

die vertragserfüllung wurde in der tat zum stiefkind aller ministerräte.
coloro che hanno riproposto tale problema ritengono che esso sia attualmente il più urgente cui la comunità si trova a far fronte.

bei schlechter vertragserfüllung wird die garantie in vollem umfang einbehalten.
in caso di cattiva esecuzione del contratto, la totalità della garanzia è trattenuta.

der "specific imptenrent" ist είηε speztelle anordnung zur vertragserfüllung.
con lo specific implement viene imposto l'adempimento dell'obbligazione.

(d) sie sich aus der vertragserfüllung ergeben und ihr zuzurechnen sind;
(d) emergono dall’esecuzione dell’appalto e sono ad esso imputabili;

förderungswürdig sind die für die reibungslose vertragserfüllung erforderlichen fahrt- und aufenthaltskosten.
essi escludono l'acquisto o l'affitto di attrezzature e comprendono tutte le prestazioni legate all'utilizzazione (collegamento, stampa, memorizzazione, prestazione di servizi, consultazione di banche dati, ecc.) direttamente collegati con i lavori del contratto.

bei nicht einwandfreier vertragserfüllung wird die garantie in vollem umfang einbehalten.“
se il contratto non è stato eseguito correttamente, è trattenuto l’intero importo della garanzia.”

— kaution für die vertragserfüllung; — den banken unmittelbar gewährte bürgschaften;
—■ cauzione a garanzia di buon fine; — garanzie dirette alle banche;

vom käufer können zwischen dem zeitpunkt des vertragsabschlusses und der vertragserfüllung abschlagszahlungen verlangt werden.
all'acquirente può essere richiesto di versare degli acconti nel tempo che intercorre tra l'accordo iniziale e l'esecuzione del contratto.