プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
wir führen gemeinsame tagungen mit den höchsten gesundheitsbeamten, den leitenden veterinärbeamten und sämtlichen experten im bereich menschliche und tierische gesundheit durch.
svolgiamo riunioni comuni degli ufficiali sanitari e degli ufficiali veterinari di alto livello e di tutti gli esperti di salute animale e umana.
diese sollen dann mit den leitenden veterinärbeamten im september 2004 erörtert und der internationalen konferenz zur prävention und bekämpfung ansteckender tierkrankheiten im dezember 2004 vorgelegt werden.
nel settembre 2004 tali risultati verranno discussi con i veterinari capo e nel dicembre 2004 verranno presentati alla conferenza internazionale sulla prevenzione e la lotta contro le malattie infettive degli animali.
das programm für den austausch von veterinärbeamten zwischen den mitgliedstaaten wurde fortgesetzt; die arbeit konzentrierte sich speziell auf die haimonisierung der an den außengrenzen der gemeinschaft angewandten kontrollverfahren.
a seguito di un parere emesso dal comitato scientifico veterinario, è stata adottata la direttiva 94/59/ce* che modifica le disposizioni in materia di ricerca delle trichine per le carni equine importate e di provenienza comunitaria.
entscheidung 91/280/ewg der kommission über die höhe der finanziellen beteiligung der gemeinschaft an der durchführung ei nes programms für den austausch von veterinärbeamten. beamten.
adozione da parte della commissione in data 23 maggio. oggetto: ampliare l'elenco delle zone di montagna e delle zone svantaggiate della spagna che rischiano di spopolarsi e delle zone che presentano svantaggi specifici.
um eine bessere zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen gesundheitswesen und dem tiergesundheitssektor sicherzustellen, hat die kommission am 22. september 2005 ein treffen der leitenden gesundheits- und veterinärbeamten veranstaltet.
per garantire un migliore coordinamento tra il settore della sanità pubblica e il settore veterinario, la commissione ha riunito i capi dei servizi medici (csm) e i capi dei servizi veterinari (csv) dell’ue il 22 settembre 2005.
es ist geplant, dieses thema im september mit den leitenden veterinärbeamten zu erörtern und erste ergebnisse dieser studie im rahmen der internationalen konferenz über die prävention und bekämpfung von ansteckenden krankheiten vorzulegen, die im dezember 2004 von der niederländischen ratspräsidentschaft veranstaltet wird.
si pensa di discutere il problema con i veterinari capo in settembre e di presentare i primi risultati dello studio nel quadro della conferenza internazionale sulla prevenzione e la lotta contro le malattie infettive, organizzata dalla presidenza olandese, che deve tenersi nel dicembre 2004.
zudem hat die kommission die arbeitsgruppe der leitenden veterinärbeamten, den ständigen ausschuss für die lebensmittelkette und tiergesundheit (abteilung tierernährung) und den ausschuss für tierarzneimittel konsultiert und diesen gremien regelmäßig berichtet.
la commissione ha inoltre consultato e informato regolarmente il gruppo dei capi dei servizi veterinari, il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali (sezione "alimentazione animale") e il comitato farmaceutico veterinario.
(3) anfang 2002 haben vertreter der kommission, der eufmd, der ernährungs- und landwirtschaftsorganisation (fao) und des oie in zusammenarbeit mit den leitenden veterinärbeamten von armenien, aserbaidschan und georgien ein programm für die einrichtung einer impfzone entlang der südgrenzen dieser länder ausgearbeitet, um den schutz der türkei gegen die einschleppung der maul- und klauenseuche zu verbessern.
(3) nei primi mesi del 2002 rappresentanti della commissione, dell'eufmd, della fao e dell'uie, insieme ai veterinari responsabili dell'armenia, dell'azerbaigian e della georgia, hanno messo a punto un programma mirato alla creazione di una fascia di copertura vaccinale lungo i confini meridionali dei tre paesi finalizzato ad una maggior tutela della turchia dalla penetrazione dell'afta epizootica.