検索ワード: vom plan weg (ドイツ語 - イタリア語)

und dann sprechen sie vom plan.
e avete il coraggio di parlare del piano.

farbe des hintergrunds vom planer.
colore di sfondo della pianificazione.

(a) die namen der arbeitgeber und der vom plan erfassten arbeitnehmergruppen;
a) l'indicazione dei datori di lavoro e dei gruppi di dipendenti partecipanti al piano;

vom plan der figur 14 entnimmt man die positionen dieser stangen und befestigt sie dann auf dem modell.
ricavare dalla pianta fig. 14 le posizioni di tali candelieri e riportarle sul modello.

diese rückkehr wird vom plan aber nur in form eines allmählichen prozesses vorgesehen und nicht als eine dringende notwendigkeit empfunden.
tuttavia il ritorno all'equilibrio vi è previsto soltanto sotto forma di un processo graduale, senza essere concepito come una esigenza urgente.

aber vom plan zur entscheidung und von den entscheidungen zu den taten ist ein weiter weg. der rat hat soeben auf unannehmbare weise die von der kommission im haushalt für diese infrastrukturen eingesetzten mittel gekürzt.
risoluzione sulle misure adottate dalla comunità, la cui redazione può fare supporre che noi avremmo una responsabilità nella carestia e la malnutrizione che opprimono certe regioni del globo.

schmerzlichen Übergang vom plan zum markt zu realisieren. es ist unsere aufgabe, bei diesem schwierigen umwandlungsprozeß eine hilfreiche hand auszustrekken.
però è indispensabile e ineludibile una politica europea di sicurezza concertata con gli alleati a medio termi ne, senza trascurare come ultimo elemento la posizione assunta dalla germania unificata in europa.

(a) nachweislich dazu verpflichtet ist, die anzahl der vom plan erfassten arbeitnehmer erheblich zu reduzieren; oder
a) è impegnata, in modo comprovabile, a operare una riduzione significativa del numero di dipendenti compresi nel piano; o

in unmittelbarer zukunft bedeutet das die beschränkung der fischereiaktivitäten durch die kontrolle der anzahl der auf dem meer verbrachten lage von schiffen, die die vom plan zur wieder auffüllung der bestände erfassten bestände befischen.
nell'immediato futuro, significa limitare le attività di pesca controllando il numero di giorni trascorsi in mare dai pescherecci impegnali nella pesca di stock soggetti ad un piano di recupero.

93 die für jeden leistungsorientierten plan anteilig zu erfassenden versicherungsmathematischen gewinne und verluste entsprechen dem gemäß paragraph 92 ermittelten betrag außerhalb des korridors, dividiert durch die erwartete durchschnittliche restlebensarbeitszeit der vom plan erfassten arbeitnehmer.
la parte degli utili e delle perdite attuariali che deve essere rilevata per ogni piano a benefici definiti è l'eccedenza determinata secondo quanto previsto dal paragrafo 92, divisa per la rimanente vita lavorativa media prevista dei dipendenti che partecipano a quel piano.

eine wichtige neue initiative des jahres 1994 betrifft die erarbeitung eines konzepts von zollkorridoren, das ursprünglich vom plan eines korridors ausging, um den durch den konflikt im ehemaligen jugoslawien unterbrochenen verkehr auf dem balkan zu verbessern.
per la prima volta nel 1994 è stato predisposto e concordato un documento orientativo per i programmi multinazionali, indicante le priorità da seguire nel corso dell'anno per i finanziamenti multinazionali.

beispielsweise hat ein unternehmen honorare in abzug zu bringen, wenn diese vom plan und nicht vom unternehmen gezahlt werden, sowie die kosten für etwaige versicherungsprämien, die zur absicherung der verbindlichkeit bei auflösung notwendig sind.
per esempio, un'entità deve dedurre gli onorari professionali se questi sono a carico del piano invece che dell'entità, oltre al costo per qualsiasi premio assicurativo che può essere richiesto per garantire la passività all'atto dell'estinzione.

kennzeichnend für das land sind die mangelnde sicherheit in vielen regionen und eine hohe kriminalität besonders in hinblick auf den drogen- und waffenhandel. deswegen zeichnet sich die zusammenarbeit mit der albanischen regierung zur umsetzung der vom plan vorgesehenen maßnahmen als äußerst schwierig.
il paese presenta una mancanza di sicurezza in molte regioni e un alto tasso di criminalità, coinvolta specialmente nel traffico di stupefacenti e di armi; si prevede quindi che la cooperazione con il governo albanese nell' attuazione delle misure previste nel progetto sarà particolarmente difficile.

erträge aus planvermögen sind zinsen, dividenden und sonstige erlöse, die aus dem planvermögen erwirtschaftet werden, einschließlich realisierter und nicht realisierter wertsteigerungen oder wertminderungen des vermögens, abzüglich der aufwendungen für die verwaltung des plans sowie etwaiger vom plan zu entrichtender steuern.
il rendimento delle attività a servizio di un piano è dato dall'interesse, dai dividendi e da altri ricavi derivanti dalle attività a servizio del piano insieme a utili o perdite, realizzati e non realizzati sulle attività a servizio del piano dedotti i costi di amministrazione del piano e qualsiasi imposta dovuta dal piano stesso.

die berechnung für die energiebewertung der betreffenden einheit wurde ausgehend von den daten des ausführenden projekts durchgeführt, das vom planer des gebäudes – der anlage zur verfügung gestellt wurde.
il calcolo per valutazione energetica dell’unita in oggetto È stato eseguito a partire dai dati dl progetto esecutivo forniti dal progettista dell 'edificio impianto.