検索ワード: vorbestraft (ドイツ語 - イタリア語)

sind sie vorbestraft?
condanne penali, sanzioni amministrative.

schwierigkeit, rasch festzustellen, in welchen mitgliedstaaten eine person bereits vorbestraft ist
la difficoltà di identificare rapidamente gli stati membri nei quali una persona è già stato oggetto di condanne;

manche arbeitgeber verlangen eine bestätigung ihrer lokalen behörden, dass sie nicht vorbestraft sind.
durante il colloquio dovete essere in grado di esibire una copia tradotta del vostro diploma, se il datore di lavoro lo desidera.

aus der splittergruppe entstand die nfv unter der führung von werner van steen, der wegen rassengewalt vorbestraft ist.
il gruppo scissionista ha dato vita al nfv, capeggiato da werner van steen, che è stato condannato per violenza razziale.

in der ersten phase geht es darum, rasch die mitgliedstaaten zu ermitteln, in denen die person bereits vorbestraft ist.
la prima fase dovrà permettere di individuare rapidamente lo o gli stati membri nei quali la persona è già stata condannata.

herr oliveri ist wegen zahlreicher straftaten, darunter wegen diebstahls und unerlaubten handels mit beta¨ubungsmitteln, vorbestraft.
dopo aver commesso vari reati, ha subito condanne penali per furti e spaccio illecito di stupefacenti.

der vormund nimmt seine aufgaben im interesse des kindeswohls wahr, verfügt über die erforderliche fachkenntnis und ist nicht wegen straftaten oder vergehen im zusammenhang mit kindern vorbestraft.
il tutore svolge i suoi compiti in conformità del principio dell'interesse superiore del minore, è dotato della competenza necessaria e non ha precedenti accertati di reati che coinvolgono minori.

- um in erfahrung zu bringen, ob ein drittstaatsangehöriger vorbestraft ist, können die für das einzelstaatliche strafregister verantwortlichen den index anhand der identifikationsmerkmale der betreffenden person konsultieren.
- per sapere se un cittadino di paesi terzi abbia precedenti penali, il sistema nazionale di casellario giudiziario può consultare lo schedario sulla base degli identificatori della persona.

die datenbank wird lediglich darüber auskunft geben, ob ein „treffer“ erzielt wurde und in welchem mitgliedstaat bzw. welchen mitgliedstaaten der betreffende vorbestraft ist.
la banca dati risponderà con un semplice "hit" (segnalazione) rivelando in quale stato membro o in quali stati membri la persona abbia precedenti penali;

vorbestrafter
ex delinquente